Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #319437

OSHB Jer 32:5 תִלָּחֲמוּ (tillāḩₐmū) Strongs=3898 a Lemma=‘לָחַם’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_fight’ word gloss=‘fight’
Morphology=VNi2mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-589 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תִלָּחֲמוּ (Morphology=VNi2mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִלָּחֲמוּ’ (Morphology=VNi2mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘you(pl)_must_do_battle’, ‘you(pl)_must_fight’, ‘you(pl)_will_fight’.

DEU 1:42 contextual word gloss=‘you(pl)_must_fight’ word gloss=‘fight’ OSHB DEU 1:42 word 9

OET-LV: 42 And_ YHWH _he/it _said to_me say to/for_them not you(pl)_must _go _up and_not you(pl)_must _fight if/because not_I will_be_of_in _your(pl)_midst and_not you(pl)_will _be _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_your(pl). (DEU_1:42)

OET-RV: 42 “But Yahweh told me to warn them not to go ahead and fight because he wouldn’t help them, and so they’d end up being defeated by their enemies if they proceeded. (DEU 1:42)

2 CHR 11:4 contextual word gloss=‘you(pl)_must_do_battle’ word gloss=‘fight’ OSHB 2 CHR 11:4 word 7

OET-LV: 4 Thus YHWH he _says not you(pl)_must _go _up and_not you(pl)_must _do _battle with countrymen _of_your(pl) return everyone to_his _own _of_house if/because from_with_me it _has _occurred the_thing the_this and_they _heard DOM the _words/messages _of YHWH and_they _turned _back from_going against Yārāⱱəˊām/(Jeroboam). (CH2_11:4)

OET-RV: 4 Yahweh says that you mustn’t go and fight with your relatives. Everyone should just go home again because everything that’s happened, came from me.” So they listened to the message from Yahweh, and called off the planned attack against Yeroboam. (CH2 11:4)