OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

32:16 The praying for Jeremiah

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 [ref]◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 [ref]◙ 35 [ref]◙

32:28: 2Ki 25:1-11; 2Ch 36:17-21.

32:34: 2Ki 23:10; Jer 7:30-31; 19:1-6.

32:35: a 2Ki 23:10; Jer 7:31; b Lev 18:21.

16 and_prayed to YHWH after given_I DOM the _document _of the_purchase to Bārūk the _son _of Nēriy^yāh to_say.
17 Alas my_master YHWH there you you _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land in/on/at/with_power _of_your the_great and_in/on/at/with_arm _of_your the_outstretched not it _is _[too]_difficult too _for_you any _of thing.
18 [you _are]_doing covenant _loyalty to_thousands and_repay [the]_iniquity _of fathers into the _bosom _of children _of_their after_them the_god the_great the_mighty [is]_YHWH hosts his/its_name.
19 (the)_great _of the_counsel and_mighty _of the_deed who eyes _of_your [are]_opened on all _of [the]_ways _of [the]_children _of humankind in _order _to_reward to_everyone according _to_ways _of_his and_according _to_fruit _of deeds _of_his.
20 Who you _performed signs and_wonders in_land _of Miʦrayim/(Egypt) until the_day the_this and_in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_in/on/at/with_mankind and_made for_yourself a _name as _the_day the_this.
21 And_brought _out DOM people _of_your DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) of_land _of of _Miʦrayim in/on/at/with_signs and_in/on/at/with_wonders and_in/on/at/with_hand strong and_in/on/at/with_arm outstretched and_in/on/at/with_terror great.
22 And_she/it _gave to/for_them DOM the_earth/land the_this which you _had _sworn to_ancestors _of_their to_give to/for_them a _land flowing _of milk and_honey.
23 And_they _came and_took _possession _of DOM_her/it and_not they _listened in/on/at/with_voice _of_your and_in/on/at/with_law _of_your[fn] not they _walked DOM all _of that you _had _commanded to/for_them for_doing not they _did and_come _upon DOM_them DOM all _of the_disaster the_this.
24 There the_siege _ramps they _have _come the_city to_take_it and_the_city it _has _been _given in/on/at/with_hand _of the_ones_from _Kasdiy the_fighting on/upon_it(f) from_face/in _front _of the_drought//sword/knife and_the_famine and_the_plague and_which you _spoke it _has _happened and_look_you [are]_seeing _[it].
25 And_you(ms) you _have _said to_me my_master YHWH buy to/for_yourself(m) the_field in/on/at/with_money and_call _witnesses witnesses and_the_city it _has _been _given in/on/at/with_hand _of the_ones_from _Kasdiy.
26 And_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) to_say.
27 Here I [am]_YHWH the _god _of all _of flesh too _for_me is _it _[too]_difficult any _of thing.
28 For_so/thus/hence thus YHWH he _says see_I [am]_about _to _give DOM the_city the_this in/on/at/with_hand _of the_ones_from _Kasdiy and_in/on/at/with_hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_capture_it.
29 And_come the_ones_from _Kasdiy the_fighting on the_city the_this and_they _will _set _on _fire DOM the_city the_this in/on/at/with_fire and_burn_it and_DOM the_houses which people _made _smoke on roofs _of_their to _the_Baˊal and_poured _out drink _offerings to_gods other so _as provoke _toanger_me.
30 If/because the _people _of they _have _been of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _sons of _Yəhūdāh/(Judah) only doing the_evil in/on/at/with_sight _of_my from_youth _of_their if/because the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) only [are]_provoking _to _anger DOM_me in/on/at/with_work _of hands _of_their the _utterance _of YHWH.
31 If/because on anger _of_my and_of severe _anger _of_my it _has _been to/for_me the_city the_this at_from the_day when they _built DOM_it and_unto the_day the_this so _that_remove_it from_under sight _of_my.
32 On all _of the _evil _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _sons of _Yəhūdāh which they _have _done to_provoke _toanger_me they kings _of_their officials _of_their priests _of_their and_prophets _of_their and_men _of Yəhūdāh and_inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem).
33 And_turned to_me a _neck and_not a _face and_taught DOM_them rising _early and_teaching and_not_they [were]_listening to_ correction _take/accept/receive.
34 And_set _up abominations _of_their in/on/at/with_house which it _was _called name _of_my on/upon/above_him/it to_defiled_it.
35 And_built DOM the _high _places _of the_Baˊal which in/on/at/with_Valley _of son _of Valley _of to_offer _up DOM sons _of_their and_DOM daughters _of_their to _the_Molek which not commanded_them and_not it _had _come _up on mind _of_my for_doing the_abomination the_this so _as to _cause _to _sin[fn] DOM Yəhūdāh/(Judah).

32:23 Variant note: ו/ב/תרות/ך: (x-qere) ’וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣’: lemma_c/b/8451 morph_HC/R/Ncfsc/Sp2ms id_24qeu וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣

32:35 Variant note: החטי: (x-qere) ’הַחֲטִ֥יא’: lemma_2398 morph_HVhc id_24jmt הַחֲטִ֥יא

OET by section JER 32:16

The praying for Jeremiah

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version