Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367138

← הָאַֽחֲרוֹן ⌂ → Yoel (Joel) 2 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Yoel (Joel) 2:20 הָאַֽחֲרוֹן (hā, ʼaḩₐrōn) Strong's=d, 314 Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’
 contextual morpheme glosses=‘(the), western’ morpheme glosses=‘the, western’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

OET-LV: 20 And_DOM the_northerner[s] I_will_remove_far_away from_with_you(pl) and_I_will_drive_it_away into a_land dryness and_desolation DOM his/its_faces/face into the_sea (the)_eastern and_end_of_its into the_sea (the)_western and_ stench_of_its _he/it_would_go_up and_ smell_of_its_foul _it_will_go_up if/because he_has_made_great for_doing. (JOL 2:20)

OET-RV: 20 And I will distance the northern army from you,
 ⇔ and I will banish them into a land of dryness and desolation—
 ⇔ their face into the eastern sea
 ⇔ and their back into the western sea.
 ⇔ Their stench will rise,
 ⇔ and their odour will spread,
 ⇔ because they’ve made many powerful moves.” (JOL 2:20)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָאַֽחֲרוֹן’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘(the), western’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’’ have 2 different glosses: ‘(the),latter’, ‘(the),western’.

Hebrew words (4) other than הָאַֽחֲרוֹן (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘western’

DEUT 11:24 הָאַחֲרוֹן (hāʼaḩₐrōn)  Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘(the), western’ morpheme glosses=‘the, western’ OSHB DEUT 11:24 word 19

OET-LV: 24 Every_of (the)_place which the_sole_of your_foot_of_your(pl) it_will_tread in/on/over_him/it to/for_you(pl) it_will_belong from the_wilderness and_(the)_Ləⱱānōn from the_river the_river_of Pərāt and_unto the_sea (the)_western territory_of_your(pl) it_will_be. (DEU 11:24)

OET-RV: 24 Every place that your feet step on will become yours: from the southern desert to Levanon in the north, and from the Perat (Euphrates) in the east to the Mediterranean Sea in the west. (DEU 11:24)

DEUT 34:2 הָאַחֲרוֹן (hāʼaḩₐrōn)  Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘(the), western’ morpheme glosses=‘the, western’ OSHB DEUT 34:2 word 14

OET-LV: 2 And_DOM all_of Naftālī and_DOM the_land_of ʼEfrayim and_Mənashsheh and_DOM all_of the_land_of Yəhūdāh/(Judah) to the_sea (the)_western. (DEU 34:2)

OET-RV: 2 all Naftali (Naphtali), the land of Efrayim (Ephraim) and Menasheh (Manasseh), all the land of Yehudah (Judah), to the Mediterranean sea, (DEU 34:2)

JOB 18:20 אַחֲרֹנִים (ʼaḩₐronīm)  Lemma=‘אַחֲרוֹן’ contextual word gloss=‘[the]_western’ word gloss=‘in_the_west’ OSHB JOB 18:20 word 4

OET-LV: 20 On day_of_his the_western they_are_appalled and_the_eastern they_take_hold_of a_shudder. (JOB 18:20)

OET-RV: 20 Those in the west are appalled at their fate,
 ⇔ ≈ and those in the east are getting the shudders. (JOB 18:20)

ZEC 14:8 הָאַחֲרוֹן (hāʼaḩₐrōn)  Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘(the), western’ morpheme glosses=‘the, western’ OSHB ZEC 14:8 word 15

OET-LV: 8 And_it_was in_the_day (the)_that waters living they_will_go_out from_Yərūshālaim/(Jerusalem) of_them_of_half to the_sea (the)_eastern and_half_of_of_them to the_sea (the)_western in_summer and_in_winter it_will_be. (ZEC 14:8)

OET-RV: 8 On that day, living waters will flow out of Yerushalem. Half of them will flow to the eastern sea and half to the western sea, both in summer and in winter. (ZEC 14:8)