Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #110647

← תִשְׁתַּחֲווּ ↑ → Jos 23 ║ ═

OSHB Jos 23:7 תִשְׁתַּחֲווּ (tishtaḩₐvū) Strongs=7812 Lemma=‘חוה’
contextual word gloss=‘you(pl)_must_bow_down’ word gloss=‘bow_down’
Morphology=Vvi2mp PoS=hishtaphel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1427

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תִשְׁתַּחֲווּ (Morphology=Vvi2mp PoS=hishtaphel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִשְׁתַּחֲווּ’ (Morphology=Vvi2mp PoS=hishtaphel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘you(pl)_must_bow_down’, ‘you(pl)_will_bow_down’.

2 KI 17:35 contextual word gloss=‘you(pl)_must_bow_down’ word gloss=‘bow_down’ OSHB 2 KI 17:35 word 12

OET-LV: 35 And_ YHWH _he _made with_them a _covenant and_he_commanded _them to_say not you(pl)_must _fear gods other and_not you(pl)_must _bow _down to/for_them and_not you(pl)_must _serve _them and_not you(pl)_must _sacrifice to/for_them. (KI2_17:35)

OET-RV: 35 Yahweh had made an agreement with them and had commanded them, “You all must not honour other gods or bow to them. You all must not serve them or sacrifice to them. (KI2 17:35)

2 KI 17:36 contextual word gloss=‘you(pl)_will_bow_down’ word gloss=‘bow_down’ OSHB 2 KI 17:36 word 17

OET-LV: 36 If/because (if) DOM YHWH who he _brought _up you(pl) from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) with_power great and_by_an _arm outstretched DOM_him/it you(pl)_will _fear and_to/for_him/it you(pl)_will _bow _down and_to/for_him/it you(pl)_will _sacrifice. (KI2_17:36)

OET-RV: 36 Only serve Yahweh who used his incredible power to rescue you all out of Egypt. Honour him, and only bow to him and sacrifice to him. (KI2 17:36)