OET 2KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

17:24 The living of from-Asirya there to Israel

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 ◙

29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 [ref]◙

… 35 [ref]◙ 36 [ref]◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙ 40 ◙

41 ◙

17:34: Gen 32:28; 35:10.

17:35: Exo 20:5; Deu 5:9.

17:36: Deu 6:13.

24 and_he/it _brought the _king of _Assyria from_Bāⱱelh and_from_Cuthah and_from_Avva and_from_Ḩₐmāt and_Sepharvaim and_settled in/on/at/with_cities of _Shomrōn in _place _of the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_took _possession _of DOM Shomrōn and_they _lived in/on/at/with_cities_its.
25 And_he/it _was in/on/at/with_first living_they there not they _feared DOM YHWH and_sent YHWH (is)_in_them DOM the_lions and_they _were killing in/on/at/with_them.
26 And_they _said to_king of _Assyria to_say the_nations which you _took _into _exile and_placed in/on/at/with_cities of _Shomrōn not they _know DOM the _custom of _the _god the_earth/land and_sent in/on/at/with_them DOM the_lions and_see_they [are]_killing DOM_them just_as not_they [are]_knowing DOM the _custom of _the _god the_earth/land.
27 And_he/it _commanded the _king of _Assyria to_say take there_to one of_the_priests whom you _all _took _into _exile from_there and_go and_live there and_teach_them DOM the _custom of _the _god the_earth/land.
28 And_came one of_the_priests whom they _had _taken _into _exile from_Shomrōn and_he/it _sat _down//remained//lived in_house _of wwww and_he/it _was teaching DOM_them how will _they _fear DOM YHWH.
29 And_they _were making nation nation his/its_god and_put in_house _of the_high _places which they _had _made the_Shomrōn nation nation in/on/at/with_cities_their where they [were]_dwelling there.
30 And_men of _Bāⱱelh they _made DOM wwww daughters _of and_men of _Cuthah they _made DOM Nergal and_men of_Ḩₐmāt they _made DOM Ashima.
31 And_the_Avvites they _made Nibhaz and_DOM Tartak and_the_Sepharvites [were]_burning DOM children_their in/on/at/with_fire to_Adrammelech and_Anammelech the _gods[fn] of _Sepharvaim[fn].
32 And_they _were fearing DOM YHWH and_they _made to/for_them from_among_themselves priests of _[the]_high _places and_they _were offering to/for_them in_house _of the_high _places.
33 DOM YHWH they _were fearing and_DOM gods_their _own they _were serving according _to_customs the_nations which people _had _taken _into _exile DOM_them from_there.
34 Until the_day the_this they [are]_doing according _to _the_customs the_former not_they [are]_fearing DOM YHWH and_not_they [are]_doing follow_statutes_their and_to_ordinances_their and_to _the_law and_to _the_commandments which he _commanded YHWH DOM the _descendants of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) whom he _made his/its_name Yisrā^ʼēl/(Israel).
35 And_made YHWH with_them a _covenant and_commanded_them to_say not you _all _must _fear gods other and_not you _all _must _bow _down to/for_them and_not serve_them and_not you _all _must _sacrifice to/for_them.
36 If/because (if) DOM YHWH who he _brought _up DOM_you _all from_land of _Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with_power great and_in/on/at/with_arm outstretched DOM_him/it you _all _will _fear and_to/for_him/it you _all _will _bow _down and_to/for_him/it you _all _will _sacrifice.
37 And_DOM the_statutes and_DOM the_ordinances and_the_law and_the_commandment which he _wrote to/for_you _all observe for_doing all the_days and_not you _all _must _fear gods other.
38 And_the_covenant which I _made with_you _all not you _all _must _forget and_not you _all _must _fear gods other.
39 If/because (if) DOM YHWH god_your _all’s you _all _will _fear and_he he _will _deliver DOM_you _all from_hand of _all enemies_your _all’s.
40 And_not they _listened if/because (if) according _to_custom_their the_former they [were]_doing.
41 And_they _were the_nations the_these fearing DOM YHWH and_DOM idols_their they _were serving also children_their and_the _sons children’s_their just_as they _did fathers_their they [are]_doing until the_day the_this.

17:31 Variant note: אלה: (x-qere) ’אֱלֹהֵ֥י’: lemma_430 morph_HNcmpc id_12eQ5 אֱלֹהֵ֥י

17:31 Variant note: ספרים: (x-qere) ’סְפַרְוָֽיִם’: lemma_5617 n_0 morph_HNp id_12ew3 סְפַרְוָֽיִם

OET by section 2KI 17:24

The living of from-Asirya there to Israel

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version