Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #165625

← מִתְנַכֵּרָה ⌂ → 1 Ki 14 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Ki 14:6 מִתְנַכֵּרָה (mitnakkērāh) Strongs=5234 b Lemma=‘נָכַר’
 contextual word gloss=‘acting_as_a_stranger’ word gloss=‘pretend’
 Morphology=Vtrfsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
  TimeSeries=Reign_of_Jeroboam_I

OET-LV: 6 And_he/it_was just_ ʼAḩiy^yāh _as_heard DOM the_sound_of her_feet_of_her coming in_entrance and_he/it_said come Oh_wife_of Yāroⱱˊām to/for_what this are_you acting_as_a_stranger and_I have_been_sent to_you hard_news. (KI1 14:6)

OET-RV: 6 So as soon as Ahiyah heard her walk through the doorway, he said, “Come in, wife of Yarov’am. Why did you get changed like that? Now I’ve been instructed to pass bad news onto you— (KI1 14:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מִתְנַכֵּרָה (Morphology=Vtrfsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מִתְנַכֵּרָה’ (Morphology=Vtrfsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘acting_as_a_stranger’(1), ‘[will_be]_acting_as_a_stranger’(1).

1 KI 14:5 contextual word gloss=‘[will_be]_acting_as_a_stranger’ word gloss=‘pretended_to_be_another_woman’ OSHB 1 KI 14:5 word 24

OET-LV: 5 And_YHWH he_had_said to ʼAḩiy^yāh HERE the_wife_of Yāroⱱˊām/(Jeroboam) is_about_to_come to_seek a_message from_with_you concerning son_of_her if/because he is_sick like_this and_like_this you_will_speak to_her/it and_let_it_be just_as_she_comes and_she will_be_acting_as_a_stranger. (KI1 14:5)

OET-RV: 5 but Yahweh had told him, “Listen, Yarov’am’s wife will be coming to ask for your guidance about her son, because he’s sick. I want you to tell her so-and-so. And when she comes, she won’t be dressed like a queen.” (KI1 14:5)

1 KI 14:6 contextual word gloss=‘acting_as_a_stranger’ word gloss=‘pretend’ OSHB 1 KI 14:6 word 16

OET-LV: 6 And_he/it_was just_ ʼAḩiy^yāh _as_heard DOM the_sound_of her_feet_of_her coming in_entrance and_he/it_said come Oh_wife_of Yāroⱱˊām to/for_what this are_you acting_as_a_stranger and_I have_been_sent to_you hard_news. (KI1 14:6)

OET-RV: 6 So as soon as Ahiyah heard her walk through the doorway, he said, “Come in, wife of Yarov’am. Why did you get changed like that? Now I’ve been instructed to pass bad news onto you— (KI1 14:6)