Parallel 1KI 14:6

---

OEB But whan Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, he said, ‘Come in, wife of Jeroboam; why do you pretend to be another? seeing that I am sent to you with heavy tidings.

WEBBE So when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, “Come in, Jeroboam’s wife! Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.

WMBB (Same as above)

NET When Ahijah heard the sound of her footsteps as she came through the door, he said, “Come on in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else? I have been commissioned to give you bad news.

LSV And it comes to pass, at Ahijah’s hearing the sound of her feet [as] she came to the opening, that he says, “Come in, wife of Jeroboam, why is this [that] you are making yourself strange? And I am sent to you [with] a sharp thing.

FBV So as soon as Ahijah heard her footsteps at the door, he called out, “Come in, wife of Jeroboam! Why do you bother coming in disguise? I have been given some bad news for you.

T4T But when Ahijah heard her footsteps as she entered the doorway, he said to her, “Come in, wife of Jeroboam! ◄Why do you pretend that you are someone else?/It will not help you to pretend that you are someone else.► [RHQ] Yahweh has given me bad news to tell you.

LEB It happened at the moment Ahijah heard the sound of her footsteps coming through the doorway, he said, “Come in, wife of Jeroboam. Why are you making yourself unrecognizable? I have been sent a hard message for you:

BBE Then Ahijah, hearing the sound of her footsteps coming in at the door, said, Come in, O wife of Jeroboam; why do you make yourself seem like another? for I am sent to you with bitter news.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said: 'Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

ASV And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

DRA Ahias heard the sound of her feet coming in at the door, and said: Come in, thou wife of Jeroboam: why dost thou feign thyself to be another? But I am sent to thee with heavy tidings.

YLT And it cometh to pass, at Ahijah's hearing the sound of her feet [as] she came in to the opening, that he saith, 'Come in, wife of Jeroboam, why is this — thou art making thyself strange? and I am sent unto thee [with] a sharp thing:

Drby And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou to be another? But I am sent to thee with a hard [message].

RV And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

Wbstr And it was so , when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings .

KJB-1769 And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.[fn]
   (And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou/you wife of Jeroboam; why feignest thou/you thyself/yourself to be another? for I am sent to thee/you with heavy tidings. )

---

KJB-1611 [fn]And it was so, when Ahiiah heard the sound of her feet, as she came in at the doore, that hee said, Come in, thou wife of Ieroboam, why fainest thou thy selfe to be another? for I am sent to thee with heauie tidings.
   (And it was so, when Ahiyah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou/you wife of Yeroboam, why fainest thou/you thyself/yourself to be another? for I am sent to thee/you with heavy tidings.)

---

Bshps But when Ahia heard the sounde of her feete as she came in at the doore, he sayd: Come in thou wyfe of Ieroboam, why faynest thou thy selfe so to be another? I am sent to thee to shew thee heauy thynges.
   (But when Ahia heard the sound of her feet as she came in at the door, he said: Come in thou/you wife of Yeroboam, why faynest thou/you thyself/yourself so to be another? I am sent to thee/you to show thee/you heavy things.)

Gnva Therefore when Ahiiah heard the sounde of her feete as shee came in at the doore, hee saide, Come in, thou wife of Ieroboam: why feinest thou thus thy selfe to bee an other? I am sent to thee with heauie tidings.
   (Therefore when Ahiyah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, Come in, thou/you wife of Yeroboam: why feinest thou/you thus thyself/yourself to be an other? I am sent to thee/you with heavy tidings/news. )

Cvdl But whan Ahias herde the noyse of hir fete goynge in at the dore, he saide: Come in thou wyfe of Ieroboa. Why shewest thou thy selfe so straunge? I am sent vnto ye an harde messaunger.
   (But when Ahias heard the noise of her feet goynge in at the door, he said: Come in thou/you wife of Yeroboa. Why shewest thou/you thyself/yourself so straunge? I am sent unto ye/you_all an hard messaunger.)

Wycl Ahia herde the soune of the feet of hir entrynge bi the dore, and he seide, Entre thou, the wijf of Jeroboam; whi feynest thou thee to bee an other womman? Forsothe Y am sent an hard messanger to thee.
   (Ahia heard the soune of the feet of her entrynge by the door, and he said, Entre thou/you, the wife of Yeroboam; why feynest thou/you thee/you to be an other woman? Forsothe I am sent an hard messanger to thee/you.)

Luth Als aber Ahia hörete das Rauschen ihrer Füße zur Tür hineingehen, sprach er: Komm herein, du Weib Jerobeams, warum stellest du dich so fremd? Ich bin zu dir gesandt ein harter Bote.
   (Als but Ahia heard the Rauschen of_their/her feet to door hineingehen, spoke er: Come herein, you woman Yerobeams, warum stellest you you/yourself so fremd? I am to you/to_you sent a harter Bote.)

ClVg audivit Ahias sonitum pedum ejus introëuntis per ostium, et ait: Ingredere, uxor Jeroboam: quare aliam te esse simulas? ego autem missus sum ad te durus nuntius.
   (audivit Ahias sonitum pedum his introëuntis through ostium, and he_said: Ingredere, wife Yeroboam: quare aliam you(sg) esse simulas? I however missus I_am to you(sg) durus nuntius. )