Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #165624

OSHB 1 Ki 14:6 אַתְּ (ʼattə) Strongs=859 c Lemma=‘אַתְּ’
contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’
Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular
TimeSeries=Reign_of_Jeroboam_I

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (32) of identical word form אַתְּ (Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אַתְּ’ (Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘[are]_you’, ‘you’.

GEN 24:23 contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 24:23 word 4

OET-LV: 23 And_he/it _said daughter _of whom are_you tell please to_me is_there the _house _of your _father _of_of room to/for_us to_stay _the _night. (GEN_24:23)

OET-RV: 23 “Tell me, whose daughter are you?” he asked her. “Is there room at your father’s house for us to stay?” (GEN 24:23)

GEN 24:47 contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 24:47 word 6

OET-LV: 47 And_I _asked DOM_her/it and_I _said daughter _of whom are_you and_she/it _said the _daughter _of Bətū^ʼēl the _son _of Nāḩōr whom she _bore for_him/it Milkāh and_I _put the_ring on nose _of_her and_the_bracelets on hands _of_her. (GEN_24:47)

OET-RV: 47 Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, a son of Nahor and his wife Milcah.’ Then I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. (GEN 24:47)

GEN 24:60 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 24:60 word 7

OET-LV: 60 And_they _blessed DOM Riⱱqāh and_they _said to/for_her/it our _sister _of_Oh you become (into)_thousands _of ten _thousand and_may _it _take _possession _of offspring _of_your DOM the _gate _of those _who_hate _it. (GEN_24:60)

OET-RV: 60 They prayed a blessed for Rebekah, saying
⇔ “Our sister, may you become the mother of thousands,
⇔ and may your descendants defeat all of their enemies.” (GEN 24:60)

GEN 39:9 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 39:9 word 14

OET-LV: 9 Not_he is_great in_household the_this more_than _me and_not he _has _withheld from_me anything if/because (if) you because you his/its_wife/woman and_how will _I _do the_evil the_big/large/great(fs) (the)_this and_I _will _sin to_god. (GEN_39:9)

OET-RV: 9 In this house, he doesn’t even have more authority than I do and he hasn’t kept anything back from me, except for you, his wife. How could I do this very wicked thing and sin against God. (GEN 39:9)

JDG 9:10 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JDG 9:10 word 5

OET-LV: 10 And_they _said the_trees to_tree come you reign over_us. (JDG_9:10)

OET-RV: 10 So the trees said to the fig tree, ‘You come and reign over us.’ (JDG 9:10)

JDG 9:12 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JDG 9:12 word 5

OET-LV: 12 And_they _said the_trees to_vine come you reign over_us. (JDG_9:12)

OET-RV: 12 Then the trees said to the grapevine, ‘You come and reign over us.’ (JDG 9:12)

JDG 13:3 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JDG 13:3 word 10

OET-LV: 3 And_ the _messenger _of _he _appeared of_YHWH to the_woman and_he/it _said to_her/it here please you are_barren and_not you _have _borne _children and_you _will _conceive and_you _will _bear a _son. (JDG_13:3)

OET-RV: 3 One day, Yahweh’s messenger appeared to the wife and told her, “Listen, please, you are barren and have never given birth, but you will conceive and have a son. (JDG 13:3)

RUTH 3:10 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB RUTH 3:10 word 3

OET-LV: 10 And_he/it _said be_blessed you to/for_YHWH my _daughter _of_Oh you _have _made _good loyalty _of_your (the)_latter more _than (the)_former to_not to _go after the _young_men whether poor and_if rich. (RUT_3:10)

OET-RV: 10 “My dear girl, may Yahweh bless you.” Boaz replied, “You have shown more kindness now that before, because you haven’t chased after the young men, whether rich or poor. (RUT 3:10)

RUTH 3:16 contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB RUTH 3:16 word 6

OET-LV: 16 And_she _came to mother-in-law _of_her and_she/it _said who are_you my _daughter _of_Oh and_she _told to/for_her/it DOM all that he _had _done to/for_her/it the_man. (RUT_3:16)

OET-RV: 16 When Ruth got home, her mother-in-law asked her, “My daughter, how did everything go?”
¶ So Ruth told her everything that Boaz had said and done for her (RUT 3:16)

1 KI 2:15 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB 1 KI 2:15 word 2

OET-LV: 15 And_he/it _said you you _know if/because _that to_me it _belonged the_royalty and_on_me all _of they _set Yisrā^ʼēl/(Israel) faces _of_their to_become _king and_it _has _turned _round the_royalty and_it _became to_my _of_brother if/because from_YHWH it _belonged for_him/it. (KI1_2:15)

OET-RV: 15 “You yourself know that the kingship was for me as the oldest son,” he said, “and all Yisrael wanted me to reign. But then Yahweh decided that it was for my brother, and then everything got turned around. (KI1 2:15)

1 KI 2:22 contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB 1 KI 2:22 word 7

OET-LV: 22 And_he _answered the_king Shəlomoh/(Solomon) and_he/it _said to_his _of_mother and_why are_you asking DOM ʼAⱱīshag the_Shūnammit for_ʼAdoniy^yāh and_ask to_him/it DOM the_royalty if/because he my_brother/kindred (the)_old more_than _me and_to/for_him/it and_for_ʼEⱱyātār the_priest/officer and_for_Yōʼāⱱ/(Joab) the _son _of Tsərū^yāh/(Zeruiah). (KI1_2:22)

OET-RV: 22 King Shelomoh answered his mother, “You’re requesting Avishag the Shunammite for Adoniyyah! You might as well request the throne for him, because he’s my brother and he’s older than I am! And then he’ll want Evyatar the priest and Tseruyah’s son Yoav!” (KI1 2:22)

SNG 6:4 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB SNG 6:4 word 2

OET-LV: 4 are_beautiful you my _friend _of_Oh like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like _(the)_hosts_banners. (SNG_6:4)

OET-RV: 4 You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
⇔ ≈ lovely like Yerushalem,
⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners. (SNG 6:4)

ISA 51:9 contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB ISA 51:9 word 13

OET-LV: 9 awake awake put _on strength Oh _arm _of YHWH awake like_days _of antiquity generations _of antiquiti(es) am_not are_you she who_cut_in _pieces Rahab who_pierced _of the_sea _monster. (ISA_51:9)

OET-RV: ⇔  9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:9)

ISA 51:10 contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB ISA 51:10 word 2

OET-LV: 10 Am_not are_you she who_dried_up the_sea the _water _of the _deep great who_she _made the_depths _of the_sea a _way to_pass _over those_redeemed. (ISA_51:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 51:10)

ISA 51:12 contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB ISA 51:12 word 6

OET-LV: 12 I I am_he who_comforts _of_you(pl) who are_you and_you _have _been _afraid from_a _person who_he _dies and_from_a _child _of humankind who_grass he _is _made. (ISA_51:12)

OET-RV: ⇔  12 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 51:12)

JER 2:20 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JER 2:20 word 19

OET-LV: 20 If/because from_long _ago/eternity I _broke _off yoke _of_your I _tore _apart fetters _of_your and_you _said not I _will _transgress if/because on every _of hill high and_under every _of tree luxuriant you have _been_lying _down a _prostitute. (JER_2:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:20)

JER 2:27 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JER 2:27 word 6

OET-LV: 27 who_say to_wood father _of_are_my you and_to_stone you you_gave _birth _to _us if/because they _have _turned to_me a _neck and_not a _face and_at_the _time _of their _calamity _of_of they _will _say arise and_save_us. (JER_2:27)

OET-RV: 27 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:27)

JER 15:6 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JER 15:6 word 1

OET-LV: 6 You you _abandoned DOM_me the _utterance _of YHWH backwards you _go and_I _have _stretched _out DOM hand _of_my on_you and_I_have _destroyed _you I _had _wearied _myself to _relent. (JER_15:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 15:6)

JER 48:7 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JER 48:7 word 7

OET-LV: 7 If/because because you_trust in_your(pl)_of_deeds and_in_your(pl)_of_treasures also you you _will _be _captured and_he _will _go _out Kəmōsh/(Chemosh) in_exile priests _of_his and_his _of_officials together. (JER_48:7)

OET-RV: ⇔  7 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 48:7)

EZE 16:45 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:45 word 3

OET-LV: 45 are_the _daughter _of your _mother _of_of you who_abhorred her/its_husband/man and_her _of_children and_are_the _sister _of your _sister _of_of you who they _abhorred husbands _of_their and_their _of_children mother _of_your(pl) was_a _Ḩittiy and_your _of_father was_an _ʼAmorī. (EZE_16:45)

OET-RV: 45 You are the daughter of your mother, who detested her husband and her children, and you are the sister of your sisters, who detested their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father was an Amorite. (EZE 16:45)

EZE 16:45 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:45 word 9

EZE 16:48 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:48 word 14

OET-LV: 48 by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH if she _did Şədom sister _of_your she and_her/its_daughters just_as you _have _done you and_your(pl)_of_daughters. (EZE_16:48)

OET-RV: 48 This is the master Yahweh’s declaration: As I live, your sister Sodom and her daughters didn’t do as much evil as you and your daughters have done. (EZE 16:48)

EZE 16:52 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:52 word 2

OET-LV: 52 Also you bear disgrace _of_your that you _have _mediated for_your _of_sister by_your(pl)_of_sins which you _have _acted _abominably more_than _them they _are _righteous more_than _you and_also you be _ashamed and_bear disgrace _of_your because_you_have _made _appear _righteous sisters _of_your. (EZE_16:52)

OET-RV: 52 Also how you display your own shame—you’ve shown that your sisters were better than you by the sins you committed in all those disgusting ways. Your sisters now seem better than you. (EZE 16:52)

EZE 16:52 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:52 word 15

EZE 16:58 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:58 word 5

OET-LV: 58 DOM licentiousness _of_your and_DOM abominations _of_your you you_will _bear _them the _utterance _of YHWH. (EZE_16:58)

OET-RV: 58 You’ll display your shame and your disgusting actions. That’s Yahweh’s declaration. (EZE 16:58)

EZE 22:24 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 22:24 word 5

OET-LV: 24 Oh _son _of humankind say to/for_her/it you are_a _land which_not is_cleansed it not rain _of_its in/on_day indignation. (EZE_22:24)

OET-RV: 24 “Humanity’s child, tell the land, ‘You’re a land that hasn’t been cleansed. When you’re judged, there won’t be any rain. (EZE 22:24)

EZE 23:35 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 23:35 word 14

OET-LV: 35 for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH because you _have _forgotten me and_you _have _thrown me behind back _of_your and_also you bear licentiousness _of_your and_DOM prostitution(s)_of_your. (EZE_23:35)

OET-RV: 35 So the master Yahweh says this, ‘Because you’ve forgotten me and thrown me away behind your back, you’ll bear the consequences of your shameful behaviour and your prostitution.’ ” (EZE 23:35)

EZE 27:3 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 27:3 word 17

OET-LV: 3 And_you _will _say to_Tsor/(Tyre) which_sits at the_entrances _of the_sea the _trader _of the _peoples to islands many thus my_master he _says YHWH Oh _Tsor/(Tyre) you you _have _said I am_perfect _of beauty. (EZE_27:3)

OET-RV: 3 and tell Tsor (which is on a coastal island—merchants to people groups on many other islands) that the master Yahweh says this to you:
⇔ Tsor, you’ve said, ‘My beauty has reached perfection.’ (EZE 27:3)

EZE 28:14 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 28:14 word 1

OET-LV: 14 You were_a _cherub _of expansion _of which_covers and_I_appointed _you on_the _mountain _of the _holiness god you _were in _the_middle of _stones _of fire you _walked _about. (EZE_28:14)

OET-RV: 14 I placed you on God’s sacred mountain
⇔ like the winged creatures that I appointed to guard humanity.
⇔ You were among the fiery stones where you walked around. (EZE 28:14)

NAH 3:11 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB NAH 3:11 word 2

OET-LV: 11 Also you you _will _become _drunk it _will _be hidden also you you _will _seek a _refuge from_the_enemy. (NAH_3:11)

OET-RV: ⇔  11 You, too, will become drunk.
⇔ You’ll look for places to hide.
⇔ ≈ You’ll try to find somewhere to be safe from your enemies. (NAH 3:11)

NAH 3:11 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB NAH 3:11 word 7

OET-LV: 11 Also you you _will _become _drunk it _will _be hidden also you you _will _seek a _refuge from_the_enemy. (NAH_3:11)

OET-RV: ⇔  11 You, too, will become drunk.
⇔ You’ll look for places to hide.
⇔ ≈ You’ll try to find somewhere to be safe from your enemies. (NAH 3:11)

ZEC 9:11 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB ZEC 9:11 word 2

OET-LV: 11 Also you by_the _blood _of your _covenant _of_of I _will _set _free prisoners _of_your from_a _pit which_there_is_not water in/on/over_him/it. (ZEC_9:11)

OET-RV: 11 You people of Yerushalem, because of the blood of my agreement with you,
⇔ I’ll set your prisoners free from that pit without water in it. (ZEC 9:11)