Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #52349

OSHB Lev 13:37 נִרְפָּא (nirpāʼ) Strongs=7495 Lemma=‘רָפָא’
contextual word gloss=‘it_has_been_healed’ word gloss=‘healed’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נִרְפָּא (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִרְפָּא’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_has_been_healed’, ‘it_was_healed’.

LEV 14:3 contextual word gloss=‘it_has_been_healed’ word gloss=‘healed’ OSHB LEV 14:3 word 9

OET-LV: 3 And_he _will _go _out the_priest/officer to from_the_outside of_camp and_he _will _see the_priest/officer and_see/lo/see it _has _been _healed the _plague _of the _serious _skin _disease from the_one_who_had _a _serious _skin _disease. (LEV_14:3)

OET-RV: 3 who’ll go outside the camp to meet them. The priest must inspect that person, and if the skin disease has indeed left them, (LEV 14:3)

LEV 14:48 contextual word gloss=‘it_has_been_healed’ word gloss=‘healed’ OSHB LEV 14:48 word 20

OET-LV: 48 And_if indeed _(come) he _will _come the_priest/officer and_he _will _see and_see/lo/see not it _has _spread the_plague in_house after was _plastered DOM the_house and_he _will _declare _pure the_priest/officer DOM the_house if/because it _has _been _healed the_plague. (LEV_14:48)

OET-RV: 48 However, if the priest came back after the house was replastered and after his inspection, find that the growth hasn’t reappeared, then he can pronounce the house as ‘clean’ because the growth has gone. (LEV 14:48)

ISA 53:5 contextual word gloss=‘it_was_healed’ word gloss=‘healed’ OSHB ISA 53:5 word 10

OET-LV: 5 And_he was_pierced from_our _of_transgressions he_was_crushed from_our _of_iniquities the _chastening _of our _peace _of_of on/upon/above_him/it and_by_his _of_wound[s] it _was _healed to/for_us. (ISA_53:5)

OET-RV: 5 But he was pierced for our disobedience,
⇔ ≈ and crushed for our wicked actions.
⇔ The punishment that gave us peace was on him,
⇔ ≈ and we were healed thanks to his wounds. (ISA 53:5)