LEV 14:48 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

14:48 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.
(Ean de paragenomenos eiselthaʸ ho hiereus kai idaʸ, kai idou ou diaⱪusei ou diaⱪeitai haʸ hafaʸ en taʸ oikia meta to exaleifthaʸnai taʸn oikian, kai kathariei ho hiereus taʸn oikian, hoti iathaʸ haʸ hafaʸ. )

BrTr And if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.

ULT But if, coming, the priest comes, and he sees, and look, the infection has not spread in the house after the plastering of the house, then the priest shall pronounce the house clean because the infection was healed.

UST Alternatively, whenever the priest comes to examine the house after the owner has replastered it, the priest might see that the mildew has not spread on the walls. If it has not, then, because the cleaning process has eradicated the mold, the priest should judge the house to be pure again.

BSB § If, however, the priest comes and inspects it, and the mildew has not spread after the house has been replastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

WMBB (Same as above)

NET “If, however, the priest enters and examines it, and the infection has not spread in the house after the house has been replastered, then the priest is to pronounce the house clean because the infection has been healed.

LSV And if the priest certainly comes in, and has seen, and behold, the plague has not spread in the house after the coating of the house, then the priest has pronounced the house clean, for the plague has been healed.

FBV However, if when the priest comes and inspects it and finds that the mold hasn't reappeared after the house was replastered, he shall declare the house clean because the mold is gone.

T4T “But when the priest comes to examine the house after it has been plastered, if the mildew has not spread, he shall declare that people may live in it, because the mildew is gone.

LEB “And if the priest comes again and examines the house[fn] and if[fn] the infection has not spread in the house after being replastered,[fn] then[fn] the priest shall pronounce the house clean, because the infection is healed.

14:48 The direct object is supplied from context in the English translation

14:48 Literally “look” or “behold”

14:48 Implied by the context; or “plaster”

14:48 Or “and”

BBE And if the priest comes in, and sees that the disease is not increased after the new paste has been put on the house, then the priest will say that the house is clean, because the disease is gone.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

ASV And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

DRA But if the priest going in perceive that the leprosy is not spread in the house, after it was plastered again, he shall purify it, it being cured,

YLT 'And if the priest certainly come in, and hath seen, and lo, the plague hath not spread in the house after the daubing of the house, then hath the priest pronounced the house clean, for the plague hath been healed.

Drby But if the priest shall come in and look, and behold, the plague hath not spread in the house, after the house hath been plastered, the priest shall pronounce the house clean; for the plague is healed.

RV And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

Wbstr And if the priest shall come in, and look upon it , and behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

KJB-1769 And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.[fn]
(And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath/has not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. )

14.48 shall come…: Heb. in coming in shall come in, etc

KJB-1611 [fn]And if the Priest shall come in, and looke vpon it, and behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered: then the Priest shall pronounce the house cleane, because the plague is healed.
(And if the Priest shall come in, and look upon it, and behold, the plague hath/has not spread in the house, after the house was plastered: then the Priest shall pronounce the house cleane, because the plague is healed.)

14:48 Hebr. in comming in, shall come in, &c.

Bshps And yf the priest come and see that the plague hath spread no further in ye house after that it is newe plastered: the priest shall iudge that house cleane, because the plague is healed.
(And if the priest come and see that the plague hath/has spread no further in ye/you_all house after that it is new plastered: the priest shall judge that house cleane, because the plague is healed.)

Gnva But if the Priest shall come and see, that the plague hath spread no further in the house, after the house be plaistered, the Priest shall pronounce that house cleane, for the plague is healed.
(But if the Priest shall come and see, that the plague hath/has spread no further in the house, after the house be plaistered, the Priest shall pronounce that house cleane, for the plague is healed. )

Cvdl But yf the prest se (wha he goeth in) that this plage hath frett no farther in the house, after that the house is new playsterd, the shal he iudge it to be cleane, for the plage is healed.
(But if the priest see (wha he goeth/goes in) that this plage hath/has frett no farther in the house, after that the house is new playsterd, the shall he judge it to be cleane, for the plage is healed.)

Wycl That if the preest entrith, and seeth that the lepre encreesside not in the hows, aftir that it was daubid the secounde tyme, he schal clense it; for heelthe is yoldun.
(That if the priest entrith, and seeth that the lepre encreesside not in the house, after that it was daubid the second time, he shall clense it; for heelthe is yoldun.)

Luth Wo aber der Priester, wenn er hineingehet, siehet, daß dies Mal nicht weiter am Hause gefressen hat, nachdem das Haus beworfen ist, so soll er‘s reinsprechen, denn das Mal ist heil worden.
(Where but the/of_the priest(s), when he hineingehet, siehet, that this/these Mal not further in/at/on_the house gefressen has, after the house beworfen is, so should er‘s reinsprechen, because the Mal is heil worden.)

ClVg Quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam reddita sanitate:[fn]
(That when/but_if introiens sacerdos viderit lepram not/no crevisse in domo, postquam denuo lita has_been, purificabit her reddita sanitate: )

14.48 Quod si introiens, etc. Memento quæ legeris in mundatione leprosi. Manifeste enim apparet quia ecclesiam hæreticorum exprimit; qui contra dispensationem incarnationis Christi agit: et ideo ad domum mundandum talia sacrificia adjicit, in quibus mysteria carnis et passionis Christi possint exprimi, et peccata in se commissa sanari.

14.48 That when/but_if introiens, etc. Memento which legeris in mundatione leprosi. Manifeste because apparet because ecclesiam hæreticorum exprimit; who on_the_contrary dispensationem incarnationis of_Christ agit: and ideo to home mundandum talia sacrificia adyicit, in to_whom mysteria carnis and passionis of_Christ possint exprimi, and sins in se commissa sanari.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠אִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַ⁠כֹּהֵ֗ן

and=if to_come comes the=priest/officer

This expression repeats the verb coming in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: “But if the priest ever comes” or ”But when the priest comes”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַ⁠נָּֽגַע׃

that/for/because/then/when healed (Some words not found in UHB: and=if to_come comes the=priest/officer and,examines and=see/lo/see! not spread the,disease in/on/at/with,house after replastered DOM the,house and,pronounce_~_clean the=priest/officer DOM the,house that/for/because/then/when healed the,disease )

The word translated as because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: “The house should be pronounced clean since the infection was healed”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נִרְפָּ֖א הַ⁠נָּֽגַע

healed the,disease

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the owner has successfully removed the infection from the house”

Parallel LEV 14:48