OET interlinear LEV 13:37

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠עֵינָי⁠ו֩

(Some words not found in UHB: and=if in,eyes_of,his unchanged the,scall and,hair black grown in/on/over=him/it healed the,scall clean he/it and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer )

Here, eyes represent the sight of a person and, by extension, their judgment or assessment. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. See how you translated this expression in 13:5. Alternate translation: [in his assessment] or [in his best judgment]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עָמַ֨ד הַ⁠נֶּ֜תֶק

unchanged (Some words not found in UHB: and=if in,eyes_of,his unchanged the,scall and,hair black grown in/on/over=him/it healed the,scall clean he/it and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer )

The scall stands is an idiom that refers to the scall remaining unchanged (as opposed to spreading aggressively). If your language has a similar expression, consider using it here. If, alternatively, the meaning of this expression would not be clear to your readers, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [the scall has not changed or spread at all] or [the scall has remained as it was]

וְ⁠שֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר

(Some words not found in UHB: and=if in,eyes_of,his unchanged the,scall and,hair black grown in/on/over=him/it healed the,scall clean he/it and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer )

Alternate translation: [and healthy hair]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נִרְפָּ֥א הַ⁠נֶּ֖תֶק

(Some words not found in UHB: and=if in,eyes_of,his unchanged the,scall and,hair black grown in/on/over=him/it healed the,scall clean he/it and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [then the scall has healed]