Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #265058

OSHB Psa 119:55 זָכַרְתִּי (zākartī) Strongs=2142 Lemma=‘זָכַר’
contextual word gloss=‘I_have_remembered’ word gloss=‘Remember’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-444

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form זָכַרְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘זָכַרְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_have_remembered’, ‘I_remember’.

JOB 21:6 contextual word gloss=‘I_remember’ word gloss=‘think’ OSHB JOB 21:6 word 2

OET-LV: 6 And_if I _remember and_I _am _disturbed and_it _takes _hold _of flesh _of_my shuddering. (JOB_21:6)

OET-RV: 6 When I remember what happened, I’m horrified,
⇔ and my body starts shuddering. (JOB 21:6)

PSA 119:52 contextual word gloss=‘I_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 119:52 word 1

OET-LV: 52 I _remember judgements _of_your from_long _ago/eternity Oh_YHWH and_I _have _comforted _myself. (PSA_119:52)

OET-RV: 52 I remember your judgements from ancient times, Yahweh,
⇔ and I take comfort in that. (PSA 119:52)

PSA 143:5 contextual word gloss=‘I_have_remembered’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 143:5 word 1

OET-LV: 5 I _have _remembered days from_east I _have _muttered on_every _of deed _of_your on_the _work _of your _two’s _hands _of_of I _meditate. (PSA_143:5)

OET-RV: ⇔  5 I remember the good old days.
⇔ I meditate about your activities.
⇔ ≈ I consider all the things you’ve done. (PSA 143:5)

JER 2:2 contextual word gloss=‘I_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB JER 2:2 word 9

OET-LV: 2 Go and_you _will _proclaim in_the _ears _of of _Yərūshālam/(Jerusalem) to_say thus YHWH he _says I _remember to/for_you(fs) the _covenant _loyalty _of your _youth(s)_of_of the _love _of your(pl)_betrothal(s)_of_of your_walking after_me in_wilderness in_land not sown. (JER_2:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:2)