OET interlinear PSA 119:55

◄ ← PSA 119:55 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זָכַרְתִּי
2. 380903
3. I have remembered
4. remember
5. 2142
6. V-Vqp1cs
7. I_have_remembered
8. S
9. Y-444
10. 265058
1. בַ,לַּיְלָה
2. 380904,380905
3. in night
4. night
5. 3915
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. Y-444
10. 265059
1. שִׁמְ,ךָ
2. 380906,380907
3. name of your
4. name
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265060
1. יְהוָה
2. 380908
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-444
10. 265061
1. וָ,אֶשְׁמְרָ,ה
2. 380909,380910,380911
3. and I have kept
4. -
5. 8104
6. V-C,Vqw1cs,Sh
7. and,I,have_kept
8. -
9. Y-444
10. 265062
1. תּוֹרָתֶֽ,ךָ
2. 380912,380913
3. law of your
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. law_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265063
2. 380914
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265064

OET (OET-LV) I _have _remembered in_night name _of_your Oh_YHWH and_I_have _kept law _of_your.

OET (OET-RV) I remember your name during the night, Yahweh,
⇔ and I follow your instruction.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

I think about your name

(Some words not found in UHB: remember in,night name_of,your YHWH and,I,have_kept law_of,your )

Here the word “name” represents Yahweh himself. Alternate translation: “I think about you, Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

I keep your law

(Some words not found in UHB: remember in,night name_of,your YHWH and,I,have_kept law_of,your )

This is an idiom which means to obey the law. Alternate translation: “I obey your law”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I have remembered
2. remember
3. 2111
5. 380903
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-444
10. 265058
1. in night
2. night
3. 846,3780
5. 380904,380905
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265059
1. name of your
2. name
3. 7629,1978
5. 380906,380907
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265060
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 380908
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-444
10. 265061
1. and I have kept
2. -
3. 1987,7842,1819
5. 380909,380910,380911
6. V-C,Vqw1cs,Sh
8. -
9. Y-444
10. 265062
1. law of your
2. -
3. 8437,1978
5. 380912,380913
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265063

OET (OET-LV) I _have _remembered in_night name _of_your Oh_YHWH and_I_have _kept law _of_your.

OET (OET-RV) I remember your name during the night, Yahweh,
⇔ and I follow your instruction.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.