Parallel JER 2:2

---

BSB “Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says:
 ⇔ ‘I remember the devotion of your youth,
⇔ your love as a bride,
 ⇔ how you followed Me in the wilderness,
⇔ in a land not sown.

OEB Go and proclaim in the hearing of Jerusalem:
¶ Thus saith Jehovah:
 ⇔ I remember the love of thy youth–
⇔ An affectionate bride wast thou–
 ⇔ When thou followedst Me in the desert,
⇔ A land that was all unsown;

WEB “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘Yahweh says,
 ⇔ “I remember for you the kindness of your youth,
⇔ your love as a bride,
 ⇔ how you went after me in the wilderness,
⇔ in a land that was not sown.

WMB “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘The LORD says,
 ⇔ “I remember for you the kindness of your youth,
⇔ your love as a bride,
 ⇔ how you went after me in the wilderness,
⇔ in a land that was not sown.

NET “Go and declare in the hearing of the people of Jerusalem: ‘This is what the Lord says: “I have fond memories of you, how devoted you were to me in your early years. I remember how you loved me like a new bride; you followed me through the wilderness, through a land that had never been planted.

LSV “Go, and you have called in the ears of Jerusalem, saying, Thus said YHWH: I have remembered for you
The kindness of your youth, the love of your espousals,
Your going after Me in a wilderness, in a land not sown.

FBV Go and announce to the people of Jerusalem that this is what the Lord says:[fn]
¶ I remember when you were young how devoted to me you were. I remember how you loved me when you were my bride. I remember how you followed me in the desert, in a land where nothing is grown.

---

T4T to proclaim to everyone in Jerusalem. He said that I should tell them this [MET]:
 ⇔ “I, Yahweh, remember that you very much wanted to please me long ago.
⇔ You tried to please me like a bride tries to please her husband;
 ⇔ You loved me,
⇔ and you followed me through the desert [DOU].

LEB 

• “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying,[fn] ‘Thus says Yahweh,“I remember concerning you the loyal love of your childhood,[fn] • the love of your betrothal-time, •  your going[fn] after me in the desert,[fn] •  in the land not sown.

---

BBE Go and say in the ears of Jerusalem, The Lord says, I still keep the memory of your kind heart when you were young, and your love when you became my bride; how you went after me in the waste of sand, in an unplanted land.

MOF No MOF JER book available

JPS Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying: Thus saith the LORD: I remember for thee the affection of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after Me in the wilderness, in a land that was not sown.

ASV Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah, I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.

DRA Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: I have remembered thee, pitying thy soul, pitying thy youth, and the love of thy espousals, when thou followedst me in the desert, in a land that is not sown.

YLT 'Go, and thou hast called in the ears of Jerusalem, saying, Thus said Jehovah: I have remembered for thee The kindness of thy youth, the love of thine espousals, Thy going after Me in a wilderness, in a land not sown.

DBY Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land not sown.

RV Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD, I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.

WBS Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thy espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.

KJB Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.[fn]
  (Go and cry in the ears of Yerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy/your youth, the love of thine/your espousals, when thou/you wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.)

---

BB Go thy way, crye in the eares of Hierusalem, and say, Thus saith the Lorde: I remember thee, the kindnesse of thy youth, and the loue of thy despousyng, in that thou folowedst me through the wildernesse in an vntylled lande.
  (Go thy/your way, cry in the ears of Yerusalem, and say, Thus saith the Lord: I remember thee, the kindnesse of thy/your youth, and the love of thy/your despousyng, in that thou/you followedst me through the wilderness in an untiled land.)

GNV Goe, and crie in the eares of Ierusalem, saying, Thus sayeth the Lord, I remember thee, with the kindenes of thy youth and the loue of thy marriage, when thou wentest after me in the wildernes in a lande that was not sowen.
  (Go, and cry in the ears of Yerusalem, saying, Thus sayeth the Lord, I remember thee, with the kindenes of thy/your youth and the love of thy/your marriage, when thou/you wentest after me in the wilderness in a land that was not sowen. )

CB Go thy waye, crie in the eares of Ierusale, & saye: Thus saieth the LORDE: I remembre the for the kyndnesse of thy youth, and because of thy stedfast loue: in that thou folowdest me thorow the wildernesse, in an vntilled londe.
  (Go thy/your way, cry in the ears of Yerusalem, and say: Thus saieth the LORD: I remembre the for the kyndnesse of thy/your youth, and because of thy/your stedfast loue: in that thou/you followdest me through the wilderness, in an untiled land.)

WYC and seide, Go thou, and crye in the eeris of Jerusalem, and seie, The Lord seith these thingis, Y hadde mynde on thee, and Y hadde merci on thee in thi yong wexynge age, and on the charite of thi spousyng, whanne thou suedist me in desert, in the lond which is not sowun.
  (and said, Go thou, and cry in the ears of Yerusalem, and say, The Lord saith/says these things, I had mind on thee, and I had mercy on thee in thy/your yong wexynge age, and on the charity of thy/your spousyng, when thou/you suedist me in desert, in the land which is not sowun.)

LUT Gehe hin und predige öffentlich zu Jerusalem und sprich: So spricht der HErr: Ich gedenke, da du eine freundliche junge Dirne und eine liebe Braut warest, da du mir folgtest in der Wüste, im Lande, da man nichts säet,
  (Gehe there and predige öffentlich to Yerusalem and sprich: So spricht the HErr: I gedenke, there you one freundliche junge Dirne and one liebe Braut warest, there you to_me folgtest in the Wüste, in_the land, there man nichts säet,)

CLV [Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens: Hæc dicit Dominus: Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.[fn]
  ([Vade, and clama in auribus Yerusalem, dicens: Hæc dicit Master: Recordatus I_am tui, miserans adolescentiam tuam, and caritatem desponsationis tuæ, when secuta you_are me in deserto, in earth/land which not/no seminatur.)

---

---

BRN And he said, Thus saith the Lord, I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals, in following the Holy One of Israel, saith the Lord.

BrLXX Καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου, καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου, τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος.
  (Kai eipe, tade legei Kurios, emnaʸsthaʸn eleous neotaʸtos sou, kai agapaʸs teleiōseōs sou, tou exakolouthaʸsai se tōi hagiōi Israaʸl, legei Kurios. )