PSA 119:55 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I remember your name during the night, Yahweh,
⇔ and I observe your teaching.

OEB I remember your name in the night,
⇔ O Lord and observe your law.

WEBBE I have remembered your name, LORD, in the night,
⇔ and I obey your law.

WMBB I have remembered your name, LORD, in the night,
⇔ and I obey your Torah.

NET I remember your name during the night, O Lord,
⇔ and I will keep your law.

LSV I have remembered Your Name in the night, O YHWH,
And I keep Your law.

FBV At night I think about the kind of person you are, Lord, and do what you say.

T4T Yahweh, during the night I think about you [MTY],
⇔ and so I obey your laws.

LEB • I remember your name in the night, O Yahweh, and I heed your law.

BBE I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.

Moff I remember thy name by night and I obey thy law;

JPS I have remembered Thy name, O LORD, in the night, and have observed Thy law.

ASV I have remembered thy name, O Jehovah, in the night,
⇔ And have observed thy law.

DRA No DRA PSA 119:55 verse available

YLT I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

Drby I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, and have kept thy law.

RV I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have observed thy law.

Wbstr I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

KJB-1769 ⇔ I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
( ⇔ I have remembered thy/your name, O LORD, in the night, and have kept thy/your law. )

KJB-1611 I haue remembred thy name, O LORD, in the night, and haue kept thy Law.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps I haue thought vpon thy name O God in the nyght season: and I haue kept thy lawe.
(I have thought upon thy/your name O God in the night season: and I have kept thy/your law.)

Gnva I haue remembred thy Name, O Lord, in the night, and haue kept thy Lawe.
(I have remembered thy/your Name, O Lord, in the night, and have kept thy/your Law. )

Cvdl I thynke vpon thy name (o LORDE) in the night season, and kepe thy lawe.
(I think upon thy/your name (o LORD) in the night season, and keep thy/your law.)

Wycl No Wycl PSA 119:55 verse available

Luth HErr, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
(LORD, I gedenke the Nachts at deinen name(s) and halte your law.)

ClVg No ClVg PSA 119:55 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

I think about your name

(Some words not found in UHB: remember in/on/at/with,night name_of,your YHWH and,keep, law_of,your )

Here the word “name” represents Yahweh himself. Alternate translation: “I think about you, Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

I keep your law

(Some words not found in UHB: remember in/on/at/with,night name_of,your YHWH and,keep, law_of,your )

This is an idiom which means to obey the law. Alternate translation: “I obey your law”

Parallel PSA 119:55