JOB 21:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα· ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
(Ean te gar mnaʸsthō, espoudaka; eⱪousi de mou tas sarkas odunai. )

ULT For when I remember, then I am terrified,
⇔ and trembling seizes my flesh.

UST When I think about what has happened to me,
⇔ I am frightened and my entire body shakes.

OEB When I think of it, I am confounded,
⇔ And shuddering seizeth my flesh.

WEBBE When I remember, I am troubled.
⇔ Horror takes hold of my flesh.

WMBB (Same as above)

NET For, when I think about this, I am terrified
⇔ and my body feels a shudder.

LSV Indeed, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh has taken fright.

FBV Every time I think of what's happened to me I am horrified and I shake all over with fear.

T4T When I think about what has happened to me,
⇔ I am frightened and my entire body shakes.

LEB • it, I am horrified,[fn] and shuddering seizes my flesh.

21:1 Hebrew “and I am horrified”

BBE At the very thought of it my flesh is shaking with fear.

Moff No Moff JOB book available

JPS Even when I remember I am affrighted, and horror hath taketh hold on my flesh.

ASV Even when I remember I am troubled,
⇔ And horror taketh hold on my flesh.

DRA As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

YLT Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.

Drby Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.

RV Even when I remember I am troubled, and horror taketh hold on my flesh.

Wbstr Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

KJB-1769 Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

KJB-1611 Euen when I remember, I am afraid, and trembling taketh holde on my flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For when I consider my selfe I am afrayde, and my fleshe is smitten with feare.
(For when I consider myself I am afraid, and my flesh is smitten with feare.)

Gnva Euen when I remember, I am afrayde, and feare taketh hold on my flesh.
(Even when I remember, I am afraid, and fear taketh hold on my flesh. )

Cvdl For whe I pondre & considre this, I am afrayed, and my flesh is smytten with feare.
(For when I pondre and considre this, I am afraid, and my flesh is smitten with feare.)

Wycl And whanne Y bithenke, Y drede, and tremblyng schakith my fleisch.
(And when I bithenke, I drede, and tremblyng schakith my flesh.)

Luth Wenn ich daran gedenke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.
(When I daran gedenke, so erschrecke I, and Zittern comes my flesh an.)

ClVg Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.[fn]
(And ego, when recordatus fuero, pertimesco, and concutit carnem meam tremor. )

21.6 Et ego quando recordatus fuero. Ibid. Quia actuum suorum oblitus non erat, etc., usque ad contra ejus dicta subjungit:

21.6 And I when recordatus fuero. Ibid. Because actuum suorum oblitus not/no was, etc., until to on_the_contrary his dicta subyungit:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

זָכַ֥רְתִּי

think

Job is referring implicitly to when he remembers or is mindful of his sufferings. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “I think about my sufferings”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִבְהָ֑לְתִּי

and,dismayed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “then that terrifies me”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠אָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗⁠י פַּלָּצֽוּת

and,seizes flesh,my shuddering

Job is speaking of trembling as if it were a living thing that could seize his flesh. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and my flesh trembles”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠אָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗⁠י פַּלָּצֽוּת

and,seizes flesh,my shuddering

Job is using one part of himself, his flesh, to mean his whole body. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and my whole body trembles”

Parallel JOB 21:6