Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #265111

OSHB Psa 119:62 אָקוּם (ʼāqūm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘I_arise’ word gloss=‘rise’
Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-444

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form אָקוּם (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָקוּם’ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_arise’, ‘I_will_arise’, ‘will_I_arise’.

JOB 7:4 contextual word gloss=‘will_I_arise’ word gloss=‘rise’ OSHB JOB 7:4 word 5

OET-LV: 4 If I _lay _down and_I _will _say when will _I _arise and_it _will _continue evening and_I _will _be _surfeited restlessness(es) until twilight. (JOB_7:4)

OET-RV: 4 When I lie down I ask myself, ‘When can I get up?’
⇔ Thus evening drags on followed by restlessness until dawn. (JOB 7:4)

PSA 12:6 contextual word gloss=‘I_will_arise’ word gloss=‘rise_up’ OSHB PSA 12:6 word 6

OET-LV: 6  from_the_devastation _of afflicted_people from_the_groaning _of needy_people now I _will _arise YHWH he _says I _will _set in_the_safety which_he _pants to_him/it. (PSA_12:6)

OET-RV: ⇔  6 Yahweh’s words are pure words,
⇔ like silver purified in a furnace on the earth—
⇔ refined seven times over. (PSA 12:6)

ISA 33:10 contextual word gloss=‘I_will_arise’ word gloss=‘arise’ OSHB ISA 33:10 word 2

OET-LV: 10 Now I _will _arise YHWH he _says now I _will _exalt _myself now I _will _lift _myself _up. (ISA_33:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 33:10)