Parallel PSA 12:5

---

BSB  ⇔ “For the cause of the oppressed
⇔ and for the groaning of the needy,
 ⇔ I will now arise,” says the LORD.
⇔ “I will bring safety to him who yearns.”

OEB  ⇔ ‘The poor are despoiled, and the needy are sighing;
⇔ so now I will act,’ the Lord declares
⇔ ‘And place them in the safety they long for.’

WEB “Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy,
⇔ I will now arise,” says Yahweh;
 ⇔ “I will set him in safety from those who malign him.”

WMB “Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy,
⇔ I will now arise,” says the LORD;
 ⇔ “I will set him in safety from those who malign him.”

NET “Because of the violence done to the oppressed,
 ⇔ because of the painful cries of the needy,
 ⇔ I will spring into action,” says the Lord.
 ⇔ “I will provide the safety they so desperately desire.”

LSV Because of the spoiling of the poor,
Because of the groaning of the needy,
Now I arise, says YHWH,
I set in safety [him who] breathes for it.

FBV “Because of the violence the helpless have suffered, and because of the groans of the poor, I will rise up to defend them,” says the Lord. “I will give them the protection they have been longing for.”

T4T  ⇔ But Yahweh replies, “I have seen the violent things that they have done to helpless people;
⇔ and I have heard those people groaning,
⇔ so I will arise and rescue the people who are wanting me to help them.”

LEB  • the oppression of the afflicted, because of the groaning of the poor, •  now I will rise up,” Yahweh says. •  “I shall put them in the safety for which they[fn] long.”

---

BBE Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.

MOF  ⇔ “The weak are being crushed, the needy sigh;
 ⇔ So I take action,” says the Eternal One,
⇔ “and set them safe where they long to be.”

JPS (12-6) 'For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise', saith the LORD; 'I will set him in safety at whom they puff.'

ASV Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy,
 ⇔ Now will I arise, saith Jehovah;
 ⇔ I will set him in the safety he panteth for.

DRA Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:

YLT Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety [him who] doth breathe for it.

DBY Because of the oppression of the afflicted, because of the sighing of the needy, now will I arise, saith Jehovah, I will set [him] in safety, at whom they puff.

RV For the spoiling of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety at whom they puff.

WBS For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

KJB For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.[fn]
  (For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.)

---

BB For the calamities of the oppressed, for the deepe sighyng of the poore, I wyll nowe vp sayeth God: and I wyll put in safetie, hym whom the wicked hath snared.
  (For the calamities of the oppressed, for the deepe sighyng of the poore, I will now up sayeth God: and I will put in safetie, him whom the wicked hath/has snared.)

GNV Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will vp, sayeth the Lord, and will set at libertie him, whom the wicked hath snared.
  (Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will up, sayeth the Lord, and will set at liberty him, whom the wicked hath/has snared. )

CB Now for the troubles sake off the oppressed, & because of the complaynte of the poore, I wil vp (sayeth the LORDE) I wil helpe the, and set the at rest.
  (Now for the troubles sake off the oppressed, and because of the complaint of the poore, I will up (sayeth the LORD) I will help them, and set the at rest.)

WYC lest ony tyme myn enemye seie, Y hadde the maistri ayens hym. Thei, that troblen me, schulen haue ioie, if Y schal be stirid; forsothe Y hopide in thi merci.
  (lest any time mine enemye say, I had the maistri against him. Thei, that troblen me, should have ioie, if I shall be stirid; forsothe I hopide in thy/your merci.)

LUT die da sagen: Unsere Zunge soll überhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HErr?
  (die there say: Unsere Zunge should überhand have, uns gebührt to reden; wer is unser HErr?)

CLV nequando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero;
  (nequando dicat inimicus meus: Prævalui adversus him. Who tribulant me exsultabunt when/but_if motus fuero; )

BRN lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.

BrLXX Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα· ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐν τῷ σωτηρίῳ σου.
  (Egō de epi tōi eleei sou aʸlpisa; agalliasetai haʸ kardia mou en tōi sōtaʸriōi sou. )