ISA 33:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι.
(Nun anastaʸsomai, legei Kurios, nun doxasthaʸsomai, nun hupsōthaʸsomai. )

BrTr Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.

ULT ⇔ “Now I shall arise,” says Yahweh.
⇔ “Now I will be lifted up;
⇔ now I will be elevated.

UST Yahweh says, “Now I will arise and show that I deserve for everyone to honor me.

BSB ⇔ “Now I will arise,” says the LORD.
⇔ “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.

OEB But thus says the Lord, ‘Now I will arise;
⇔ yea now, even now, I will lift me on high.

WEBBE “Now I will arise,” says the LORD.
⇔ “Now I will lift myself up.
⇔ Now I will be exalted.

WMBB (Same as above)

NET “Now I will rise up,” says the Lord.
⇔ “Now I will exalt myself;
⇔ now I will magnify myself.

LSV Now I arise, says YHWH,
Now I am exalted, now I am lifted up.

FBV “But now I'm going to intervene!” says the Lord. “I'm prepared to act! I will show myself to be above all others!

T4T ⇔ Yahweh says, “Now I will begin to show that I am very powerful [DOU].

LEB • “Now I will lift myself up proudly; • now I will raise myself.

BBE Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.

Moff No Moff ISA book available

JPS Now will I arise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift Myself up.

ASV Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

DRA Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.

YLT Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.

Drby Now will I arise, saith Jehovah; now will I be exalted, now will I lift up myself.

RV How will I arise, saith the LORD; now will I lift up myself; now will I be exalted.

Wbstr Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

KJB-1769 Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
(Now will I rise, saith/says the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself. )

KJB-1611 Now will I rise, saith the LORD: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And therfore saith the Lorde, I wyll vp nowe, nowe wyll I be aduaunced, nowe wyll I be exalted.
(And therefore saith/says the Lord, I will up nowe, now will I be aduaunced, now will I be exalted.)

Gnva Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.
(Now will I arise, saith/says the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself. )

Cvdl And therfore saieth ye LORDE: I wil vp, now wil I get vp, now wil I aryse.
(And therefore saith/says ye/you_all LORD: I will up, now will I get up, now will I arise.)

Wycl Now Y schal ryse, seith the Lord, now I schal be enhaunsid, and now I schal be reisid vp.
(Now I shall ryse, saith/says the Lord, now I shall be enhaunsid, and now I shall be reisid up.)

Luth Nun will ich mich aufmachen, spricht der HErr, nun will ich mich erheben, nun will ich hoch kommen.
(Now will I me aufmachen, says the/of_the LORD, now will I me erheben, now will I hoch come.)

ClVg Nunc consurgam, dicit Dominus; nunc exaltabor, nunc sublevabor.
(Nunc consurgam, dicit Master; now exaltabor, now sublevabor. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will I arise

(Some words not found in UHB: now arise says YHWH now lift_~_up now exalted )

To arise or stand up is a metaphor for no longer watching and thinking and instead beginning to act. Alternate translation: “will I begin to act”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) now I will be lifted up; now I will be elevated

(Some words not found in UHB: now arise says YHWH now lift_~_up now exalted )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. These two phrases have basically the same meaning and emphasize Yahweh being exalted. Alternate translation: “now I will exalt myself and show that I deserve for everyone to honor me” (See also: figs-parallelism)

Parallel ISA 33:10