Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #245989

OSHB Psa 19:9 בָּרָה (bārāh) Strongs=1249 Lemma=‘בַּר’
contextual word gloss=‘[is]_pure’ word gloss=‘pure’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form בָּרָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בָּרָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[is]_a_pure_[daughter]’, ‘[is]_pure’, ‘pure’.

SNG 6:9 contextual word gloss=‘[is]_a_pure_[daughter]’ word gloss=‘favourite’ OSHB SNG 6:9 word 8

OET-LV: 9 is_one she dove _of_my my _perfect _of_one is_one_daughter she of_her _of_mother is_a _pure_daughter she of_the_one _of_who_bore _her they_saw _her daughters and_they_called _her _blessed queens and_concubines and_they_praised _her. (SNG_6:9)

OET-RV: 9 She’s special, my dove, my perfect one.
⇔ ≈ She’s special to her mother—perfect to the woman who bore her.
⇔ The young women saw her and called her blessed.
⇔ ≈ The queens and the concubines praised her: (SNG 6:9)

SNG 6:10 contextual word gloss=‘pure’ word gloss=‘bright’ OSHB SNG 6:10 word 8

OET-LV: 10 who this is_the_one _who_looks _down like the_dawn beautiful like_moon pure like_sun majestic like _(the)_hosts_banners. (SNG_6:10)

OET-RV: ⇔  10 “Who is that, the woman who looks down like the dawn,
⇔ beautiful like the moon,
⇔ pure like the sun,
⇔ awe-inspiring like armies marching with banners?” (SNG 6:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בַּר’’ have 4 different glosses: ‘Barah’, ‘[is]_a_pure_[daughter]’, ‘[is]_pure’, ‘pure’.