PSA 19:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354349
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245980
1. פִּקּוּדֵי
2. 354350
3. the precepts of
4. -
5. 6490
6. S-Ncmpc
7. the_precepts_of
8. -
9. -
10. 245981
1. יְהוָה
2. 354351
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 245982
1. יְשָׁרִים
2. 354352
3. +are upright
4. -
5. 3477
6. P-Aampa
7. [are]_upright
8. -
9. -
10. 245983
1. מְשַׂמְּחֵי
2. 354353
3. making glad of
4. -
5. 8055
6. V-Vprmpc
7. making_glad_of
8. -
9. -
10. 245984
2. 354354
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245985
1. לֵב
2. 354355
3. (of) +the heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. (of)_[the]_heart
8. -
9. -
10. 245986
1. מִצְוַת
2. 354356
3. the command of
4. -
5. 4687
6. S-Ncfsc
7. the_commandment_of
8. -
9. -
10. 245987
1. יְהוָה
2. 354357
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 245988
1. בָּרָה
2. 354358
3. +is pure
4. -
5. 1249
6. P-Aafsa
7. [is]_pure
8. -
9. -
10. 245989
1. מְאִירַת
2. 354359
3. enlightening of
4. -
5. 215
6. V-Vhrfsc
7. enlightening_of
8. -
9. -
10. 245990
1. עֵינָיִם
2. 354360
3. (of) eyes
4. -
6. O-Ncbda
7. (of)_eyes
8. -
9. -
10. 245991
2. 354361
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245992

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮

(Some words not found in UHB: precepts_of YHWH right rejoicing_of heart command_of YHWH pure enlightening_of eyes )

Here, The fear of Yahweh represents the obedience to his laws or commands that is the result of that reverence and that produces a clean life. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Carefully obeying the law of Yahweh keeps one clean] or [the reverence given to Yahweh that results in obedience to him produces a clean life]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮

(Some words not found in UHB: precepts_of YHWH right rejoicing_of heart command_of YHWH pure enlightening_of eyes )

David is speaking of the fear of Yahweh as if it were something that could be clean. He means that the fear of Yahweh causes people to obey him, which results in a life that is pure and without moral fault. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [The fear of Yahweh results in a morally pure life] or [The fear of Yahweh results in obedience to him which produces a faultless life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the precepts of
2. -
3. 6233
5. 354350
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 245981
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 354351
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 245982
1. +are upright
2. -
3. 3317
5. 354352
6. P-Aampa
8. -
9. -
10. 245983
1. making glad of
2. -
3. 8099
5. 354353
6. V-Vprmpc
8. -
9. -
10. 245984
1. (of) +the heart
2. -
3. 3747
5. 354355
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 245986
1. the command of
2. -
3. 4170
5. 354356
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 245987
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 354357
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 245988
1. +is pure
2. -
3. 1136
5. 354358
6. P-Aafsa
8. -
9. -
10. 245989
1. enlightening of
2. -
3. 816
5. 354359
6. V-Vhrfsc
8. -
9. -
10. 245990
1. (of) eyes
2. -
3. 5826
5. 354360
6. O-Ncbda
8. -
9. -
10. 245991

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 19:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)