Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #246664

OSHB Psa 22:32 נוֹלָד (nōlād) Strongs=3205 Lemma=‘יָלַד’
contextual word gloss=‘about_to_be_born’ word gloss=‘born’
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נוֹלָד (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נוֹלָד’ (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[is]_about_to_be_born’, ‘[will_be]_born’, ‘about_to_be_born’.

1 KI 13:2 contextual word gloss=‘[will_be]_born’ word gloss=‘born’ OSHB 1 KI 13:2 word 14

OET-LV: 2 And_he/it _called on the_altar by_the _message _of YHWH and_he/it _said Oh _altar altar thus he _says YHWH here a _son will _be_born to_the _house _of Dāvid will _be_Yʼoshiy^yāh/(Josiah) his/its_name and_he _will _sacrifice on_you DOM the _priests _of the _high _places who_make_smoke on_you and_bones _of humankind people _will _burn on_you. (KI1_13:2)

OET-RV: 2 The prophet called out against the altar with Yahweh’s message: “Altar! Altar! Yahweh says this: Listen, one of David’s descendants will have a son who’ll be named Yoshiyyah (Josiah), and he’ll sacrifice the priests from the hill temples on you—the ones who are burning incense on you. Yes, human bones will be burnt on you.” (KI1 13:2)

1 CHR 22:9 contextual word gloss=‘[is]_about_to_be_born’ word gloss=‘born’ OSHB 1 CHR 22:9 word 3

OET-LV: 9 Here a _son is_about _to _be _born to/for_you(fs) he he _will _be a _man _of rest and_I _will _give _rest to_him/it from_all enemies _of_his from_round _about if/because Shəlomoh it _will _be his/its_name and_peace and_quietness I _will _give to Yisrā^ʼēl/(Israel) in_his _of_days. (CH1_22:9)

OET-RV: 9 He told me, ‘Listen, you’ll have a son who’ll be a man of peace. I’ll give him relief from all his enemies from the surrounding regions. That’s why he’ll be called ‘Shelomoh’ (which sounds like ‘Shalom’—the Hebrew word for peace), and I’ll give peace and quietness to Yisrael during his lifetime. (CH1 22:9)