Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129476

← הָאֲתֹנוֹת ⌂ → 1 Sam 10 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 10:2 הָאֲתֹנוֹת (hā, ʼₐtonōt) Strongs=d, 860 Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’
 contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
  Year=-1095 TimeSeries=Reign_of_Saul

OET-LV: 2 When_go_you the_day from_with_me and_you_will_find two_of men near the_grave_of Rāḩēl in_the_territory_of Binyāmīn at_Tselʦaḩ/(Zelzah) and_they_will_say to_you the_she-asses which you_went to_seek they_have_been_found and_BEHOLD/LO/SEE father_of_your he_has_abandoned DOM the_matter(s)_of the_she-asses and_he_is_anxious to/for_you(pl) to_say what will_I_do for_son_of_my. (SA1 10:2)

OET-RV: 2 After you leave me today and get back to Benyamite territory, then you’ll see two men near Rahel’s (Rachel) tomb in Tseltsah, and they’ll say to you, ‘The donkeys that you went to look for have been found. But, wow, your father has stopped worrying about the donkeys and now he’s worried about you and trying to figure out what he should do.’ (SA1 10:2)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָאֲתֹנוֹת’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, she-asses’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’’ have 3 different glosses: ‘of,the_donkeys’, ‘of,the_she-asses’, ‘the,she-asses’.

Hebrew words (2) other than הָאֲתֹנוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘she-asses’

1 SAM 9:3 הָאֲתֹנֹת (hāʼₐtonot)  Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 SAM 9:3 word 21

OET-LV: 3 And_ the_she-asses of_Qīsh the_father_of Shāʼūl _they_were_lost and_ Qīsh _he/it_said to Shāʼūl his/its_son take please with_you DOM one of_the_young_men and_arise go seek DOM the_she-asses. (SA1 9:3)

OET-RV: 3 One time, the female donkeys of Sha’ul’s father Kish had gone missing, and Kish told his son, “Take one of the servants with you, and pack up and go and find those donkeys.” (SA1 9:3)

1 SAM 9:20 וְלָאֲתֹנוֹת (vəlāʼₐtonōt)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, to, she-asses’ morpheme glosses=‘and, for_the, donkeys’ OSHB 1 SAM 9:20 word 1

OET-LV: 20 And_to_she-asses which_were_lost to/for_yourself(m) the_day the_three_of the_days do_not set DOM heart_of_your to/for_them if/because they_have_been_found and_belongs_to_whom every_of (the)_desirable_thing_of Yisrā^ʼēl/(Israel) am_not to/for_yourself(m) and_to/for_all the_house_of your_father_of_your. (SA1 9:20)

OET-RV: 20 As for your donkeys that were lost three days ago, don’t worry anymore about them because they’ve been found. Now, all of Yisrael is wanting your father’s household, and wanting you in particular.” (SA1 9:20)