Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) As for your donkeys that were lost three days ago, don’t worry anymore about them because they’ve been found. Now, all of Israel is wanting your father’s household, and wanting you in particular.”
OET-LV And_for_the_donkeys the_lost to/for_yourself(m) the_day the_three_of the_days do_not set DOM mind_of_your to/for_them if/because they_have_been_found and_for_whom every_of (the)_desirable_thing_of Yisrāʼēl/(Israel) am_not to/for_yourself(m) and_to/for_all the_house_of I_will_show_you(ms).
UHB וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ס ‡
(vəlāʼₐtonōt hāʼoⱱdōt ləkā hayyōm shəloshet hayyāmim ʼal-tāsem ʼet-libkā lāhem kiy nimʦāʼū ūləmī kāl-ḩemdat yisrāʼēl hₐlōʼ ləkā ūləkol bēyt ʼāⱱiykā.§)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων, μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς, ὅτι εὕρηνται· καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ἰσραήλ; οὐ σοὶ, καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου;
(Kai peri tōn onōn sou tōn apolōluiōn saʸmeron tritaiōn, maʸ thaʸs taʸn kardian sou autais, hoti heuraʸntai; kai tini ta hōraia tou Israaʸl; ou soi, kai tōi oikōi tou patros sou; )
BrTr And concerning thine asses that have been lost now these three days, care not for them, for they are found. And to whom does the excellency of Israel belong? does it not to thee and to thy father's house?
ULT As for your female donkeys that were lost three days ago, do not set your heart to them, for they have been found. Now for whom is all the desire of Israel? Is it not for you and for all the house of your father?”
UST Also, do not worry anymore about those donkeys that wandered away three days ago. Someone has found them. But what you need to know is that it is you and your family that all the Israeli people are wanting!”
BSB As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them, for they have been found. And upon whom is all the desire of Israel, if not upon you and all your father’s house?”
OEB As for your donkeys that were lost three days ago, do not trouble yourself about them. They have been found. To whom does all that is desirable in Israel belong? Does it not belong to you, and to your ancestral house?
WEBBE As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them, for they have been found. For whom does all Israel desire? Is it not you and all your father’s house?”
WMBB (Same as above)
NET Don’t be concerned about the donkeys that you lost three days ago, for they have been found. Whom does all Israel desire? Is it not you, and all your father’s family?”
LSV And as for the donkeys which are lost from you [for] three days as of today, do not set your heart to them, for they have been found; and to whom [is] all the desire of Israel? Is it not to you and to all your father’s house?”
FBV About the donkeys you lost three days ago—don't worry about them because they've been found. But now—doesn't the hope of all of Israel rest on you and your family line?”
T4T Also, do not worry any more about those donkeys that wandered away three days ago. ◄Someone has found them/They have been found►. But what you need to know is that it is you and your family that all the Israeli people are wanting!” [RHQ]
LEB And as for your female donkeys that were lost three days ago,[fn] do not be concerned about them,[fn] because they have been found. For whom is all the desire of Israel? Is it not for you and for all the house of your father?”
BBE As for your asses which have been wandering for three days, give no thought to them, for they have come back. And for whom are all the desired things in Israel? are they not for you and your father's family?
Moff No Moff 1SA book available
JPS And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?'
ASV And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father’s house?
DRA And as for the asses, which were lost three days ago, be not solicitous, because they are found. And for whom shall be all the best things of Israel? Shall they not be for thee and for all thy father’s house?
YLT As to the asses which are lost to thee this day three days, set not thy heart to them, for they have been found; and to whom [is] all the desire of Israel?' is it not to thee and to all thy father's house?'
Drby And as for the asses that thou didst lose three days ago, set not thy heart on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel [set]? Is it not on thee, and on all thy father's house?
RV And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father’s house?
Wbstr And as for thy asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
KJB-1769 And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father’s house?[fn]
(And as for thine/your asses that were lost three days ago, set not thy/your mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee/you, and on all thy/your father’s house? )
9.20 three…: Heb. to day three days
KJB-1611 [fn]And as for thine asses that were lost three dayes agoe, set not thy minde on them, for they are found: And on whom is all the desire of Israel? is it not on thee, & on all thy fathers house?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))
9:20 Hebr. to day three dayes.
Bshps And as for thyne asses that were lost three dayes ago, care not for them, for they are founde: And whose shall the beawtiful thinges of Israel be? Belong they not to thee, and vnto all thy fathers house?
(And as for thine/your asses that were lost three days ago, care not for them, for they are found: And whose shall the beawtiful things of Israel be? Belong they not to thee/you, and unto all thy/your fathers house?)
Gnva And as for thine asses that were lost three dayes ago, care not for them: for they are founde. and on whom is set all the desire of Israel? is it not vpon thee and on all thy fathers house?
(And as for thine/your asses that were lost three days ago, care not for them: for they are found. and on whom is set all the desire of Israel? is it not upon thee/you and on all thy/your fathers house? )
Cvdl and as for the Asses which were lost thre dayes agoo, care not thou for them, for they are founde. And to whom shall belonge all that is pleasaunt in Israel? Shall it not belonge vnto the and to all thy fathers house?
(and as for the Asses which were lost three days ago, care not thou/you for them, for they are found. And to whom shall belong all that is pleasant in Israel? Shall it not belong unto the and to all thy/your fathers house?)
Wycl And be thou not bisy of the femal assis, whiche thou lostist the thridde dai agoon, for tho ben foundun; and whose schulen be alle the beste thingis of Israel, whether not to thee, and to al the hows of thi fader?
(And be thou/you not bisy of the femal assis, which thou/you lostist the third day agoon, for those been foundun; and whose should be all the best things of Israel, whether not to thee/you, and to all the house of thy/your fader?)
Luth Und um die Eselinnen, die du vor dreien Tagen verloren hast, bekümmere dich jetzt nicht; sie sind gefunden. Und wes wird sein alles, was das Beste ist in Israel? Wird‘s nicht dein und deines Vaters ganzen Hauses sein?
(And around/by/for the Eselinnen, the you(sg) before/in_front_of three days lost have, bekümmere you/yourself now/currently not; they/she/them are gefunden. And wes becomes his all/everything, what/which the Beste is in Israel? Wird‘s not your and yours father entire houses sein?)
ClVg Et de asinis quas nudiustertius perdidisti, ne sollicitus sis, quia inventæ sunt. Et cujus erunt optima quæque Israël? nonne tibi et omni domui patris tui?
(And about asinis which nudiustertius perdidisti, not sollicitus sis, because inventæ are. And cuyus erunt optima each Israel? isn't_it to_you and all domui of_the_father tui? )
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Then on whom are all the desires of Israel set? Is it not on you and all your father’s house?
(Some words not found in UHB: and,for_the,donkeys the,lost to/for=yourself(m) the=day three_of the=days not set DOM mind_of,your to/for=them that/for/because/then/when found and,for,whom all/each/any/every desire_of Yisrael am=not to/for=yourself(m) and=to/for=all house_of I_will_show=you(ms) )
These questions are an expression of deep conviction that Saul is the one whom Yahweh wants to be the king that the Israelites are looking for. The questions can be translated as statements. Alternate translation: “You should know that it is on you that all the desires of Israel are set. They are set on you and your father’s family.”