Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129258

OSHB 1 Sam 9:20 וְלָאֲתֹנוֹת (və, lā, ʼₐtonōt) Strongs=c, l, 860 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אָתוֹן’
contextual morpheme glosses=‘And, to, she-asses’ morpheme glosses=‘And, for_the, donkeys’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-1095

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלָאֲתֹנוֹת’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, to, she-asses’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אָתוֹן’’ have only one gloss: ‘and,to,she-asses’.

Hebrew words (8) other than וְלָאֲתֹנוֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘she-asses’

1 SAM 9:3 הָאֲתֹנוֹת (hāʼₐtonōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 SAM 9:3 word 2

OET-LV: 3 And_they _were _lost the_she-asses of_Qīsh the _father _of Shāʼūl and_ Qīsh _he/it _said to Shāʼūl his/its_son take please with_you DOM one of_the _young_men and_arise go seek DOM the_she-asses. (SA1_9:3)

OET-RV: 3 One time, the female donkeys of Sha’uls father Kish had gone missing, and Kish told his son, “Take one of the servants with you, and pack up and go and find those donkeys.” (SA1 9:3)

1 SAM 9:3 הָאֲתֹנֹת (hāʼₐtonot) Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 SAM 9:3 word 21

1 SAM 9:5 הָאֲתֹנוֹת (hāʼₐtonōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 SAM 9:5 word 16

OET-LV: 5 They they _came in_land of _Tsūf/(Zuph) and_Shāʼūl he _said to_his _of_servant who with_him/it come and_let _us _turn _back lest father _of_my he _should _cease from the_she-asses and_he _will _be _anxious to/for_us. (SA1_9:5)

OET-RV: 5 Finally, they entered the Tsuf area, and eventually Sha’ul said to his servant, “Come on. Let’s go back home in case my father stops worrying about the donkeys and starts worrying about us.” (SA1 9:5)

1 SAM 10:2 הָאֲתֹנוֹת (hāʼₐtonōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 SAM 10:2 word 16

OET-LV: 2 When_you_go the_day from_with_me and_you _will _find two _of men near the _grave _of Rāḩēl in_the _territory _of Binyāmīn at_Tselʦaḩ/(Zelzah) and_they _will _say to_you they _have _been _found the_she-asses which you _went to_seek and_see/lo/see he _has _abandoned I _will _show_you(ms) DOM the _matter(s)_of the _she-asses and_he _is _anxious to/for_you(pl) to_say what will _I _do for_my _of_son. (SA1_10:2)

OET-RV: 2 After you leave me today and get back to Benyamite territory, then you’ll see two men near Rachel’s tomb in Tseltsah, and they’ll say to you, ‘The donkeys that you went to look for have been found. But, wow, your father has stopped worrying about the donkeys and now he’s worried about you and trying to figure out what he should do.’ (SA1 10:2)

1 SAM 10:2 הָאֲתֹנוֹת (hāʼₐtonōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘of, the_she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 SAM 10:2 word 25

1 SAM 10:14 הָאֲתֹנוֹת (hāʼₐtonōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 SAM 10:14 word 12

OET-LV: 14 And_ the _uncle _of _he/it _said of _Shāʼūl to_him/it and_to servant _of_his where did _you(pl)_go and_he/it _said to_seek DOM the_she-asses and_we _saw if/because _that there _not and_we _went to Shəmū^ʼēl. (SA1_10:14)

OET-RV: 14 Later, Sha’ul’s uncle asked him and his servant, “Where did you two take off to?”
¶ “To look for the donkeys,” Sha’ul replied. “But we couldn’t find them, so we went to Shemuel.” (SA1 10:14)

1 SAM 10:16 הָאֲתֹנוֹת (hāʼₐtonōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 SAM 10:16 word 10

OET-LV: 16 And_ Shāʼūl _he/it _said to uncle _of_his indeed _(tell) he _told to/for_us if/because _that they _had _been _found the_she-asses and_DOM the _message _of the_royalty not he _told to_him/it which he _had _said Shəmū^ʼēl. (SA1_10:16)

OET-RV: 16 “He assured us that the donkeys had been found,” Sha’ul replied. But he didn’t tell him anything that Shemuel had said about becoming king. (SA1 10:16)

1 CHR 27:30 הָאֲתֹנוֹת (hāʼₐtonōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אָתוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, she-asses’ morpheme glosses=‘the, donkeys’ OSHB 1 CHR 27:30 word 6

OET-LV: 30 and_was_over the_camels ʼŌⱱīl the_Yishmāˊ^ʼēlī and_was_over the_she-asses Yeḩdiy^yāhū/(Jehdeiah) the_Mēronotī. (CH1_27:30)

OET-RV: • 30 Ovil the Yishmaelite was in charge of the camels.
• Yehdiyah the Meronotite was in charge of the donkeys. (CH1 27:30)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129258

Hebrew words (8) other than וְלָאֲתֹנוֹת (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘she-asses’

Hebrew words (8) other than וְלָאֲתֹנוֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘she-asses’