Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #132767

OSHB 1 Sam 15:24 יָרֵאתִי (yārēʼtī) Strongs=3372 Lemma=‘יָרֵא’
contextual word gloss=‘I_feared’ word gloss=‘feared’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1079 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form יָרֵאתִי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָרֵאתִי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 4 different glosses: ‘I_am_afraid’, ‘I_fear’, ‘I_feared’, ‘I_was_afraid’.

GEN 31:31 contextual word gloss=‘I_was_afraid’ word gloss=‘afraid’ OSHB GEN 31:31 word 6

OET-LV: 31 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _answered and_he/it _said to_Lāⱱān if/because I _was _afraid if/because I _said lest you _should _tear _away DOM daughters _of_your from_with_me. (GEN_31:31)

OET-RV: 31 “We left like that,” Yacob answered Lavan, “because I was afraid, because I said that perhaps you would use force to take your married daughters from me. (GEN 31:31)

PSA 119:120 contextual word gloss=‘I_am_afraid’ word gloss=‘afraid’ OSHB PSA 119:120 word 5

OET-LV: 120 It _bristles _up from_dread _of_of _you flesh _of_my and_from_your(pl)_of_judgements I _am _afraid. (PSA_119:120)

OET-RV: 120 My body trembles in fear of you,
⇔ and I’m afraid of your judgements. (PSA 119:120)

HAB 3:2 contextual word gloss=‘I_fear’ word gloss=‘stand_in_awe’ OSHB HAB 3:2 word 4

OET-LV: 2 Oh_YHWH I _have _heard report _of_your I _fear Oh_YHWH work _of_your in_the_midst _of years restore_it in_the_midst _of years you _will _make_it_known in_severe _anger to _have _compassion you _will _remember. (HAB_3:2)

OET-RV: 2 Yahweh, I’ve heard the report about what you’ve done,
⇔ ≈ and I’m in awe of your work, Yahweh.
⇔ Do it again in our times—
⇔ ≈ show us again in this age.
⇔ Despite your severe anger, remember to have compassion. (HAB 3:2)