Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129022

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 9:8 שֶׁקֶל (sheqel) Strongs=8255 Lemma=‘שֶׁקֶל’
contextual word gloss=‘of_a_shekel_of’ word gloss=‘shekel_of’
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Year=-1095

OET-LV: 8 And_ the_servant _he _repeated to_answer DOM Shāʼūl and_he/it _said HERE is_found in_hand _of_my a _fourth _part _of a_shekel_of silver and_I _will _give_it to_the _man _of the_ʼElohīm and_he _will _tell to/for_us DOM journey _of_our. (SA1 9:8)

OET-RV: 8 “Look,” answered the servant, “I’ve got a small silver coin. We can give that to the man and he’ll tell us where to go.” (SA1 9:8)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form שֶׁקֶל (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘שֶׁקֶל’ (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) has 2 different glosses: ‘shekel[s]_of’(2), ‘of_a_shekel_of’(1).

GEN 23:16 contextual word gloss=‘shekel[s]_of’ word gloss=‘shekels_of’ OSHB GEN 23:16 word 17

OET-LV: 16 And_ ʼAⱱrāhām _he/it _listened to ˊEfrōn and_ ʼAⱱrāhām _he _weighed _out for_ˊEfrōn DOM the_money which he _had _spoken in_the _ears _of the _people _of Ḩēt four hundred(s) shekel[s]_of silver which_passes _along to_trader. (GEN 23:16)

OET-RV: 16 So Abraham accepted Efron’s words and weighed out for Efron the price that he had mentioned in the hearing of Het’s descendants: 400 shekels of silver (the currency among the merchants). (GEN 23:16)

LEV 27:16 contextual word gloss=‘shekel[s]_of’ word gloss=‘shekels_of’ OSHB LEV 27:16 word 15

OET-LV: 16 And_if some_of _the _field _of his _possession _of_his anyone he _will _set _apart _as _holy to/for_YHWH and_it _was valuation _of_your to_the _mouth _of his/its_seed seed _of a _homer _of barley(s) for_fifty shekel[s]_of silver. (LEV 27:16)

OET-RV: 16 If someone dedicates part of their farmland as sacred to Yahweh, then it will be valued according to how much seed would be sown in it—fifty silver coins for each 130kg of barley seed required. (LEV 27:16)

1 SAM 9:8 contextual word gloss=‘of_a_shekel_of’ word gloss=‘shekel_of’ OSHB 1 SAM 9:8 word 11

OET-RV: 8 “Look,” answered the servant, “I’ve got a small silver coin. We can give that to the man and he’ll tell us where to go.” (SA1 9:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שֶׁקֶל’’ have 4 different glosses: ‘a_shekel’, ‘of_a_shekel_of’, ‘shekel[s]’, ‘shekel[s]_of’.