Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #144338

OSHB 2 Sam 5:20 פְּרָצִים (pərāʦīm) Strongs=1188 Lemma=‘בַּעַל פְּרָצִים’
contextual word gloss=‘Perazim’ word gloss=‘-pərāʦīm’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-1048 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form פְּרָצִים (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘פְּרָצִים’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 3 different glosses: ‘-pərāʦīm’, ‘Perazim’, ‘of_Perazim’.

2 SAM 5:20 word gloss=‘-pərāʦīm’ OSHB 2 SAM 5:20 word 4

OET-LV: 20 And_ Dāvid _he _went in pərāʦīm and_he_defeated _them there Dāvid and_he/it _said YHWH he _has _broken _through DOM enemies _of_my to/for_my_face/front like_a _breaking _out _of water therefore yes/correct/thus/so he _called the _name _of the _place (the)_that Baˊal Pərāʦīm. (SA2_5:20)

OET-RV: 20 So David attacked and defeated them, and said, “Yahweh broke through my enemies in front of me like breaking a dam.” So he called the place ‘Baal-Peratsim’ (which means ‘Master of breaking through’). (SA2 5:20)

1 CHR 14:11 word gloss=‘-pərāʦīm’ OSHB 1 CHR 14:11 word 3

OET-LV: 11 And_they _went _up in pərāʦīm and_he_defeated _them there Dāvid and_ Dāvid _he/it _said he _has _broken _through the_ʼElohīm DOM enemies _of_my by_my _of_hand like_a _breaking _out _of water therefore yes/correct/thus/so people _called the _name _of the _place (the)_that Baˊal Pərāʦīm. (CH1_14:11)

OET-RV: 11 Then they went up to what’s now called Baal-Peratsim, and David defeated them down there. David said, “God has used me to break through my enemies like a flooded river breaking a dam.” Therefore they named that place Baal-Peratsim (which means ‘the master bursts through’). (CH1 14:11)

1 CHR 14:11 contextual word gloss=‘Perazim’ word gloss=‘-pərāʦīm’ OSHB 1 CHR 14:11 word 23

ISA 28:21 contextual word gloss=‘of_Perazim’ word gloss=‘Perazim’ OSHB ISA 28:21 word 3

OET-LV: 21 If/because like_the _mountain _of Perazim he _will _arise YHWH like_a _valley in_Gibeon he _will _rage for_doing deed _of_his is_strange deed _of_his and_to_work work _of_his is_alien work _of_his. (ISA_28:21)

OET-RV: 21 ◙ (ISA 28:21)