Parallel 1CH 14:11

---

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.[fn]

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET So they marched against Baal Perazim and David defeated them there. David said, “Using me as his instrument, God has burst out against my enemies like water bursts out.” So that place is called Baal Perazim.

LSV And they go up into Ba‘al-Perazim, and David strikes them there, and David says, “God has broken up my enemies by my hand, like the breaking up of waters”; therefore they have called the name of that place Ba‘al-Perazim.

FBV So David attacked and defeated them there at Baal-perazim. “God used me to defeat my enemies like a torrent of water that bursts out,” he declared. That's why the place was named Baal-perazim.[fn]

---

T4T So David and his men went up to a town where the soldiers of Philistia were staying and defeated them. Then David said, “God has enabled me and my soldiers to overwhelm my enemies like [MET] a flood.” So they named that place {That place is called} ‘Baal-Perazim’ which means ‘Yahweh breaks through’.

LEB And he went up to Baal-Perazim, and David struck them there. And David said, “God has burst out against my enemies by my hand like waters burst out.” Therefore they will call the name of this place Baal-Perazim.

BBE So they went up to Baal-perazim, and David overcame them there, and David said, God has let the forces fighting against me be broken by my hand, as a wall is broken down by rushing water; so they gave that place the name of Baal-perazim.

Moff No Moff 1CH book available

JPS So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said: 'God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters.' Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

ASV So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

DRA And when they were come to Baalpharasim, David defeated them there, and he said: God hath divided my enemies by my hand, as waters are divided: and therefore the name of that place was called Baalpharasim.

YLT And they go up into Baal-Perazim, and David smiteth them there, and David saith, 'God hath broken up mine enemies by my hand, like the breaking up of waters;' therefore they have called the name of that place Baal-Perazim.

Drby And they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, [fn]God has broken in upon mine enemies by my hand, as the breaking forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

---

RV So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by mine hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

Wbstr So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon my enemies by my hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.

KJB-1769 So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.[fn]
   (So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath/has broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim. )

---

KJB-1611 [fn]So they came vp to Baal-Perazim, and Dauid smote them there. Then Dauid said, God hath broken in vpon mine enemies by mine hand, like the breaking foorth of waters: therefore they called the name of that place, Baal-Perazim.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps And the Lorde saide vnto him: go vp, for I wil deliuer them into thyne hand. And so they came vp to Baal Perazim, and Dauid smote them there, and Dauid saide: God hath deuided myne enemies with myne hand, as a man would deuide water, and therefore they called the name of that place Baal Perazim.
   (And the Lord said unto him: go up, for I will deliver them into thine/your hand. And so they came up to Baal Perazim, and David smote them there, and David said: God hath/has divided mine enemies with mine hand, as a man would deuide water, and therefore they called the name of that place Baal Perazim.)

Gnva So they came vp to Baal-perazim, and Dauid smote them there: and Dauid said, God hath deuided mine enemies with mine hande, as waters are deuided: therefore they called the name of that place, Baal-perazim.
   (So they came up to Baal-perazim, and David smote them there: and David said, God hath/has divided mine enemies with mine hand, as waters are divided: therefore they called the name of that place, Baal-perazim. )

Cvdl And whan they were gone vp to Baal Prasim, Dauid smote them there. And Dauid sayde: God hath deuyded myne enemies thorow my hande, euen as the water parteth asunder: therfore called they the place Baal Prasim.
   (And when they were gone up to Baal Prasim, David smote them there. And David said: God hath/has divided mine enemies through my hand, even as the water parteth asunder: therefore called they the place Baal Prasim.)

Wycl And whanne thei hadden styed in to Baal Pharasym, Dauid smoot hem there, and seide, God hath departid myn enemyes bi myn hond, as watris ben departid. And therfor the name of that place was clepid Baal Pharasym; and thei leften there her goddis,
   (And when they had styed in to Baal Pharasym, David smote them there, and said, God hath/has departed mine enemies by mine hand, as waters been departed. And therefore the name of that place was called Baal Pharasym; and they left there her gods,)

Luth Und da sie hinaufzogen gen Baal-Prazim, schlug sie David daselbst. Und David sprach: GOtt hat meine Feinde durch meine Hand zertrennet, wie sich das Wasser trennet. Daher hießen sie die Stätte Baal-Prazim.
   (And there they/she/them pulled_upen to/toward Baal-Prazim, hit/beat they/she/them David there. And David spoke: God has my enemies through my hand zertrennet, like itself/yourself/themselves the water trennet. Therefore hießen they/she/them the Stätte Baal-Prazim.)

ClVg Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit: Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ: et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.
   (Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, he_struck them there David, and dixit: Divisit God inimicos meos through hand mine, like dividuntur aquæ: and idcirco vocatum it_is nomen illius loci Baalpharasim. )