2SA 5:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So David attacked and defeated them, and said, “Yahweh broke through my enemies in front of me like breaking a dam.” So he called the place ‘Baal-Peratsim’ (which means ‘Master of breaking through’).

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἦλθε Δαυὶδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν, καὶ ἔκοψε τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ· καὶ εἶπε Δαυὶδ, διέκοψε Κύριος τοὺς ἐχθροὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ, ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Ἐπάνω διακοπῶν.
(Kai aʸlthe Dawid ek tōn epanō diakopōn, kai ekopse tous allofulous ekei; kai eipe Dawid, diekopse Kurios tous eⱪthrous allofulous enōpion emou, hōs diakoptetai hudata; dia touto eklaʸthaʸ to onoma tou topou ekeinou, Epanō diakopōn. )

BrTr And David came from [fn]Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called [fn]Over Breaches.

5:20 Heb. Baal-perazim.

5:20 Thus in English or other languages, Underskiddaw, Unterseen, etc.

ULT And David came to Baal-Perazim, and David struck them there, and he said, “Yahweh broke through my enemies to my face like the breach of waters.” Therefore, he called the name of that place Baal-Perazim.

UST So David and his army went to where the Philistine army was, and there they defeated them. Then David said, “Yahweh has burst through my enemies like a flood.” So that place is called Baal Perazim.

BSB § So David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim.[fn]

OEB And David came to Baal-perazim, and David smote them there; and he said, ‘Jehovah hath broken down mine enemies before me, like the breaking of waters.’ Therefore he called the name of that place Baal-perazim (Lord of the breakings through).

WEBBE David came to Baal Perazim, and David struck them there. Then he said, “The LORD has broken my enemies before me, like the breach of waters.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim.[fn]

5:20 “Baal Perazim” means “Lord who breaks out”.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET So David marched against Baal Perazim and defeated them there. Then he said, “The Lord has burst out against my enemies like water bursts out.” So he called the name of that place Baal Perazim.

LSV And David comes to Ba‘al-Perazim, and David strikes them there, and says, “YHWH has broken forth [on] my enemies before me, as the breaking forth of waters”; therefore he has called the name of that place Ba‘al-Perazim.

FBV David went to Baal-perazim and he defeated the Philistines there. “Like a flood that bursts out, so the Lord has burst out against my enemies right before me,” David declared. So he named that place Baal-perazim.

T4T So David and his army went to where the Philistia army was, and there they defeated them. Then David said, “Yahweh has burst through my enemies like a flood.” [SIM] So that place is called ‘Lord of Bursting-through’.

LEB So David came to Baal Perazim and defeated them there; and David said, “Yahweh has burst through my enemies before me like the bursting of water.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim.[fn]

5:20 Baal Perazim may mean “the master of the bursting through”

BBE And David went to Baal-perazim, and overcame them there; and he said, The Lord has let the forces fighting against me be broken before me as a wall is broken by rushing waters. So that place was named Baal-perazim.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And David came to Baal-perazim, and David smote them there; and he said: 'The LORD hath broken mine enemies before me, like the breach of waters.' Therefore the name of that place was called Baal-perazim.

ASV And David came to Baal-perazim, and David smote them there; and he said, Jehovah hath broken mine enemies before me, like the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.

DRA And David came to Baal Pharisim: and defeated them there, and he said: The Lord hath divided my enemies before me, as waters are divided. Therefore the name of the place was called Baal Pharisim.

YLT And David cometh in to Baal-Perazim, and David smiteth them there, and saith, 'Jehovah hath broken forth [on] mine enemies before me, as the breaking forth of waters;' therefore he hath called the name of that place Baal-Perazim.

Drby And David came to Baal-perazim, and David smote them there; and he said, Jehovah has broken in upon mine enemies before me, as the breaking forth of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.

RV And David came to Baal-perazim, and David smote them there; and he said, The LORD hath broken mine enemies before me, like the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.

Wbstr And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon my enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.

KJB-1769 And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.[fn]
(And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath/has broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim. )

5.20 Baal-perazim: that is, the plain of breaches

KJB-1611 [fn][fn]And Dauid came to Baal-Perazim, and Dauid smote them there, and said, The LORD hath broken foorth vpon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place, Baal-Perazim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

5:20 Esa. 28. 21.

5:20 That is, the plaine of breaches.

Bshps And Dauid came to Baal Perazim, and smote them there, and sayde: The Lorde hath deuided myne enemies asunder before me, as waters be deuided asunder: And therefore he called the name of that place Baal Perazim.
(And David came to Baal Perazim, and smote them there, and said: The Lord hath/has divided mine enemies asunder before me, as waters be divided asunder: And therefore he called the name of that place Baal Perazim.)

Gnva Then Dauid came to Baal-perazim, and smote them there, and sayde, The Lord hath deuided mine enemies asunder before mee, as waters be deuided asunder: therefore he called the name of that place, Baal-perazim.
(Then David came to Baal-perazim, and smote them there, and said, The Lord hath/has divided mine enemies asunder before me, as waters be divided asunder: therefore he called the name of that place, Baal-perazim. )

Cvdl And Dauid came vnto Baal Prazim, and smote the there, and sayde: The LORDE hath deuyded myne enemies, euen as the waters parte asunder: therfore is the same place called Baal Prazim.
(And David came unto Baal Prazim, and smote the there, and said: The LORD hath/has divided mine enemies, even as the waters part asunder: therefore is the same place called Baal Prazim.)

Wycl Therfor Dauid cam in to Baal Farasym, and smoot hem there, and seide, The Lord departide myn enemyes bifor me, as watris ben departid. Therfor the name of that place was clepid Baal Farasym.
(Therefore David came in to Baal Farasym, and smote them there, and said, The Lord departed mine enemies before me, as waters been departed. Therefore the name of that place was called Baal Farasym.)

Luth Und David kam gen Baal-Prazim und schlug sie daselbst und sprach: Der HErr hat meine Feinde vor mir voneinander gerissen, wie die Wasser reißen. Daher hieß man denselben Ort Baal-Prazim.
(And David came to/toward Baal-Prazim and hit/beat they/she/them there and spoke: The LORD has my enemies before/in_front_of to_me voneinander gerissen, like the water reißen. Therefore was_called man the_same place Baal-Prazim.)

ClVg Venit ergo David in Baal Pharasim: et percussit eos ibi, et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim.[fn]
(Venit therefore David in Baal Pharasim: and he_struck them ibi, and he_said: Divisit Master inimicos meos before me, like dividuntur aquæ. That's_why vocatum it_is nomen loci illius, Baal Pharasim. )

5.20 Baal Pharasim. Interpretatur inimicorum divisio. Potest dici sic locus vocatus, quia Philisthiim reliquerunt idola sua in loco ubi divisi sunt.

5.20 Baal Pharasim. Interpretatur of_enemies divisio. Potest dici so locus vocatus, because Philistines reliquerunt idola his_own in instead where divisi are.

Parallel 2SA 5:20