Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 SAM 5:20

◄ ← 2 SAM 5:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 208738,208739
    3. And came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144312
    1. דָוִד
    2. 208740
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144313
    1. בְּ,בַֽעַל
    2. 208741,208742
    3. in/on/at/with Baˊal-
    4. -
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Baal-
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144314
    2. 208743
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144315
    1. פְּרָצִים
    2. 208744
    3. pərāʦīm
    4. -
    5. 1188
    6. S-Np
    7. -pərāʦīm
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144316
    1. וַ,יַּכֵּ,ם
    2. 208745,208746,208747
    3. and defeated them
    4. ≈defeated
    5. 5221
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
    7. and,defeated,them
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144317
    1. שָׁם
    2. 208748
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144318
    1. דָּוִד
    2. 208749
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144319
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 208750,208751
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144320
    1. פָּרַץ
    2. 208752
    3. he has broken through
    4. broke
    5. 6555
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_broken_through
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144321
    1. יְהוָה
    2. 208753
    3. YHWH
    4. “Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144322
    1. אֶת
    2. 208754
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144323
    2. 208755
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144324
    1. אֹיְבַ,י
    2. 208756,208757
    3. enemies of my
    4. enemies
    5. 341
    6. O-Vqrmpc,Sp1cs
    7. enemies_of,my
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144325
    1. לְ,פָנַ,י
    2. 208758,208759,208760
    3. to/for my face/front
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    7. to/for=my=face/front
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144326
    1. כְּ,פֶרֶץ
    2. 208761,208762
    3. like bursting of
    4. -
    5. 6556
    6. S-R,Ncmsc
    7. like,bursting_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144327
    1. מָיִם
    2. 208763
    3. water
    4. -
    5. 4325
    6. S-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144328
    1. עַל
    2. 208764
    3. on/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    6. S-R
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144329
    2. 208765
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144330
    1. כֵּן
    2. 208766
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    6. S-Tm
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144331
    1. קָרָא
    2. 208767
    3. he called
    4. called
    5. 7121
    6. V-Vqp3ms
    7. he_called
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144332
    1. שֵׁם
    2. 208768
    3. the name of
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsc
    7. the_name_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144333
    2. 208769
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144334
    1. הַ,מָּקוֹם
    2. 208770,208771
    3. the place
    4. place
    5. 4725
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,place
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144335
    1. הַ,הוּא
    2. 208772,208773
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. O-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144336
    1. בַּעַל
    2. 208774
    3. Baˊal
    4. ‘Baal
    6. S-Np
    7. Baal
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144337
    1. פְּרָצִים
    2. 208775
    3. Pərāʦīm
    4. -
    5. 1188
    6. S-Np
    7. Perazim
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144338
    2. 208776
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 144339

OET (OET-LV) And_ Dāvid _came in/on/at/with_Baˊal- pərāʦīm and_defeated_them there Dāvid and_he/it_said YHWH he_has_broken_through DOM enemies_of_my to/for_my_face/front like_bursting_of water on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he_called the_name_of the_place (the)_that Baˊal Pərāʦīm.

OET (OET-RV) So David attacked and defeated them, and said, “Yahweh broke through my enemies in front of me like breaking a dam.” So he called the place ‘Baal-Peratsim’ (which means ‘Master of breaking through’).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Baal Perazim

(Some words not found in UHB: and,came Dāvid in/on/at/with,Baal- -pərāʦīm and,defeated,them there Dāvid and=he/it_said burst_through YHWH DOM enemies_of,my to/for=my=face/front like,bursting_of flood on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called name_of the,place (the)=that Baˊal- -pərāʦīm )

This is the name of a place.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Yahweh has burst through my enemies before me like a bursting flood of water

(Some words not found in UHB: and,came Dāvid in/on/at/with,Baal- -pərāʦīm and,defeated,them there Dāvid and=he/it_said burst_through YHWH DOM enemies_of,my to/for=my=face/front like,bursting_of flood on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called name_of the,place (the)=that Baˊal- -pərāʦīm )

Here David speaks of the victory that Yahweh brought as if it were a flood of water that overflowed its banks and covered the land, causing destruction. Alternate translation: “Yahweh has overwhelmed my enemies like a flood overwhelms the land”

TSN Tyndale Study Notes:

5:20 Baal-perazim: David used the term Baal to honor the Lord for the victory he gave Israel. The title means “the lord of earthquakes/openings,” and was evidently an acceptable title for Yahweh until the Canaanite worship of Baal became an overwhelming problem in Israel. Every time David engaged in combat with the Philistines in 2 Samuel (5:17-25; 8:1; 21:15-22; 23:13-17), he won without losing a single soldier. How different from Saul, for whom victory over the Philistines was impossible!

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 208738,208739
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144312
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 208740
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144313
    1. came
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 208738,208739
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144312
    1. in/on/at/with Baˊal-
    2. -
    3. 844,1110
    5. 208741,208742
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144314
    1. pərāʦīm
    2. -
    3. 1110
    5. 208744
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144316
    1. and defeated them
    2. ≈defeated
    3. 1922,4996
    5. 208745,208746,208747
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144317
    1. there
    2. -
    3. 7532
    5. 208748
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144318
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 208749
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144319
    1. and he/it said
    2. said
    3. 1922,695
    5. 208750,208751
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144320
    1. YHWH
    2. “Yahweh
    3. 3238
    5. 208753
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144322
    1. he has broken through
    2. broke
    3. 6164
    5. 208752
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144321
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 208754
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144323
    1. enemies of my
    2. enemies
    3. 677
    5. 208756,208757
    6. O-Vqrmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144325
    1. to/for my face/front
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 208758,208759,208760
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144326
    1. like bursting of
    2. -
    3. 3285,6034
    5. 208761,208762
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144327
    1. water
    2. -
    3. 4274
    5. 208763
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144328
    1. on/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5613
    5. 208764
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144329
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3392
    5. 208766
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144331
    1. he called
    2. called
    3. 6718
    5. 208767
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144332
    1. the name of
    2. -
    3. 7333
    5. 208768
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144333
    1. the place
    2. place
    3. 1830,4570
    5. 208770,208771
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144335
    1. (the) that
    2. -
    3. 1830,1917
    5. 208772,208773
    6. O-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144336
    1. Baˊal
    2. ‘Baal
    3. 1110
    5. 208774
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144337
    1. Pərāʦīm
    2. -
    3. 1110
    5. 208775
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144338

OET (OET-LV) And_ Dāvid _came in/on/at/with_Baˊal- pərāʦīm and_defeated_them there Dāvid and_he/it_said YHWH he_has_broken_through DOM enemies_of_my to/for_my_face/front like_bursting_of water on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he_called the_name_of the_place (the)_that Baˊal Pərāʦīm.

OET (OET-RV) So David attacked and defeated them, and said, “Yahweh broke through my enemies in front of me like breaking a dam.” So he called the place ‘Baal-Peratsim’ (which means ‘Master of breaking through’).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 5:20 ↑ → ► ║ ©