2SA 5:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. 208738,208739
3. And came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,came
8. S
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144312
1. דָוִד
2. 208740
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 144313
1. בְּ,בַֽעַל
2. 208741,208742
3. in/on/at/with Baˊal-
4. -
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Baal-
8. -
9. -
10. 144314
2. 208743
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 144315
1. פְּרָצִים
2. 208744
3. perazim
4. -
5. 1188
6. S-Np
7. -perazim
8. -
9. -
10. 144316
1. וַ,יַּכֵּ,ם
2. 208745,208746,208747
3. and defeated them
4. ≈defeated
5. 5221
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,defeated,them
8. -
9. -
10. 144317
1. שָׁם
2. 208748
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 144318
1. דָּוִד
2. 208749
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 144319
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 208750,208751
3. and he/it said
4. said
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 144320
1. פָּרַץ
2. 208752
3. he has broken through
4. broke
5. 6555
6. V-Vqp3ms
7. he_has_broken_through
8. -
9. -
10. 144321
1. יְהוָה
2. 208753
3. YHWH
4. “Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 144322
1. אֶת
2. 208754
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 144323
2. 208755
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 144324
1. אֹיְבַ,י
2. 208756,208757
3. enemies of my
4. enemies
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp1cs
7. enemies_of,my
8. -
9. -
10. 144325
1. לְ,פָנַ,י
2. 208758,208759,208760
3. to/for my face/front
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. to/for=my=face/front
8. -
9. -
10. 144326
1. כְּ,פֶרֶץ
2. 208761,208762
3. like bursting of
4. -
5. 6556
6. S-R,Ncmsc
7. like,bursting_of
8. -
9. -
10. 144327
1. מָיִם
2. 208763
3. water
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 144328
1. עַל
2. 208764
3. on/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. S-R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. -
9. -
10. 144329
2. 208765
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 144330
1. כֵּן
2. 208766
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 144331
1. קָרָא
2. 208767
3. he called
4. called
5. 7121
6. V-Vqp3ms
7. he_called
8. -
9. -
10. 144332
1. שֵׁם
2. 208768
3. the name of
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 144333
2. 208769
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 144334
1. הַ,מָּקוֹם
2. 208770,208771
3. the place
4. place
5. 4725
6. O-Td,Ncmsa
7. the,place
8. -
9. -
10. 144335
1. הַ,הוּא
2. 208772,208773
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. O-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 144336
1. בַּעַל
2. 208774
3. Baˊal
4. ‘Baal
6. S-Np
7. Baal
8. -
9. -
10. 144337
1. פְּרָצִים
2. 208775
3. Perazim
4. -
5. 1188
6. S-Np
7. Perazim
8. -
9. -
10. 144338
2. 208776
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 144339

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Baal Perazim

(Some words not found in UHB: and,came Dāvid in/on/at/with,Baal- -perazim and,defeated,them there Dāvid and=he/it_said burst_through YHWH DOM enemies_of,my to/for=my=face/front like,bursting_of flood on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called name_of the,place (the)=that Baˊal- -perazim )

This is the name of a place.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Yahweh has burst through my enemies before me like a bursting flood of water

Here David speaks of the victory that Yahweh brought as if it were a flood of water that overflowed its banks and covered the land, causing destruction. Alternate translation: “Yahweh has overwhelmed my enemies like a flood overwhelms the land”

TSN Tyndale Study Notes:

5:20 Baal-perazim: David used the term Baal to honor the Lord for the victory he gave Israel. The title means “the lord of earthquakes/openings,” and was evidently an acceptable title for Yahweh until the Canaanite worship of Baal became an overwhelming problem in Israel. Every time David engaged in combat with the Philistines in 2 Samuel (5:17-25; 8:1; 21:15-22; 23:13-17), he won without losing a single soldier. How different from Saul, for whom victory over the Philistines was impossible!

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,1254
5. 208738,208739
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144312
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 208740
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 144313
1. came
2. -
3. 1922,1254
5. 208738,208739
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144312
1. in/on/at/with Baˊal-
2. -
3. 844,1110
5. 208741,208742
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 144314
1. perazim
2. -
3. 1110
5. 208744
6. S-Np
8. -
9. -
10. 144316
1. and defeated them
2. ≈defeated
3. 1922,4996
5. 208745,208746,208747
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 144317
1. there
2. -
3. 7532
5. 208748
6. S-D
8. -
9. -
10. 144318
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 208749
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 144319
1. and he/it said
2. said
3. 1922,695
5. 208750,208751
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 144320
1. YHWH
2. “Yahweh
3. 3238
5. 208753
6. S-Np
8. -
9. -
10. 144322
1. he has broken through
2. broke
3. 6164
5. 208752
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 144321
1. DOM
2. -
3. 363
5. 208754
6. O-To
8. -
9. -
10. 144323
1. enemies of my
2. enemies
3. 677
5. 208756,208757
6. O-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 144325
1. to/for my face/front
2. -
3. 3570,6131
5. 208758,208759,208760
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 144326
1. like bursting of
2. -
3. 3285,6034
5. 208761,208762
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 144327
1. water
2. -
3. 4274
5. 208763
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 144328
1. on/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5613
5. 208764
6. S-R
8. -
9. -
10. 144329
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3392
5. 208766
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 144331
1. he called
2. called
3. 6718
5. 208767
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 144332
1. the name of
2. -
3. 7333
5. 208768
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 144333
1. the place
2. place
3. 1830,4570
5. 208770,208771
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 144335
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 208772,208773
6. O-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 144336
1. Baˊal
2. ‘Baal
3. 1110
5. 208774
6. S-Np
8. -
9. -
10. 144337
1. Perazim
2. -
3. 1110
5. 208775
6. S-Np
8. -
9. -
10. 144338

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 5:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)