Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #374916

OSHB Zep 1:17 חָטָאוּ (ḩāţāʼū) Strongs=2398 Lemma=‘חָטָא’
contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘sinned’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-630 TimeSeries=Prophecies_of_Zephaniah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form חָטָאוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘חָטָאוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘[those_who]_they_have_sinned’, ‘they_have_sinned’, ‘they_sinned’.

1 KI 14:22 contextual word gloss=‘they_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB 1 KI 14:22 word 14

OET-LV: 22 And_ Yəhūdāh _he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of YHWH and_they _made _jealous DOM_him/it from_all that they _had _done ancestors _of_their by_their _of_sins which they _sinned. (KI1_14:22)

OET-RV: 22 The people of Yehudah did what Yahweh had decided was evil—in fact they made him more jealous (by worshipping other gods) than their ancestors ever had. (KI1 14:22)

JOB 24:19 contextual word gloss=‘[those_who]_they_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JOB 24:19 word 8

OET-LV: 19 Drought also heat they _snatch _away the_waters _of snow Shəʼōl those _who_they _have _sinned. (JOB_24:19)

OET-RV: 19 Drought as well as heat will snatch away the snow.
⇔ ≈ The grave will do the same to those who have sinned. (JOB 24:19)