Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 5 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) Because Yeshua had already started saying, “Come out of the man you ungodly spirit!”
OET-LV For/Because he_was_saying to_him:
Come_out out_of the man the the unclean spirit.
SR-GNT Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, “Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου!” ‡
(Elegen gar autōi, “Exelthe, to pneuma to akatharton ek tou anthrōpou!”)
Key: yellow:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT For he was saying to him, “Come out from the man, unclean spirit.”
UST 7-8 7-8The demon cried out in a loud voice, “Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! Swear by the name of God that you will not torture me!” The demon said this because Jesus was saying to him, “Go out from that man, unclean spirit!”
BSB For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
BLB For He was saying to him, "You come forth out of the man, unclean spirit!"
AICNT For he had been saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
OEB For Jesus had said, ‘Come out from the man, you foul spirit.’
WEB For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
NET (For Jesus had said to him, “Come out of that man, you unclean spirit!”)
LSV For He said to him, “Come forth, unclean spirit, out of the man!”
FBV For Jesus had already told the evil spirit to leave the man.
TCNT For Jesus had said to him, “Come out of the man, yoʋ unclean spirit!”
T4T 7-8 7-8Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!” But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► [IDM, RHQ] So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me now!”
LEB (For he was saying to him, “Come out of the man, unclean spirit!”)
BBE For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.
MOF No MOF MARK book available
ASV For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
DRA For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.
YLT (for he said to him, 'Come forth, spirit unclean, out of the man,')
DBY For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.
RV For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
WBS For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
KJB For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
BB (For he sayde vnto hym: come out of the man thou foule spirite.)
((For he said unto him: come out of the man thou/you fowl/bird(s) spirit.))
GNV (For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)
((For he said unto him, Come out of the man, thou/you unclean spirit.))
CB Neuertheles he sayde vnto him: Go out of the man thou foule sprete.
(Nevertheless he said unto him: Go out of the man thou/you fowl/bird(s) spirit.)
TNT For he had sayd vnto hym: come out of the man thou fowle sprete.
(For he had said unto him: come out of the man thou/you fowle spirit.)
WYC And Jhesus seide to hym, Thou vnclene spirit, go out fro the man.
(And Yhesus said to him, Thou unclean spirit, go out from the man.)
LUT Er aber sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!
(Er but spoke to ihm: Fahre aus, you unsauberer spirit, from to_him Menschen!)
CLV Dicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine.
(Dicebat because illi: Exi spiritus immunde away homine.)
UGNT ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου!
(elegen gar autōi, exelthe, to pneuma to akatharton ek tou anthrōpou!)
SBL-GNT ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
(elegen gar autōi; Exelthe to pneuma to akatharton ek tou anthrōpou.)
TC-GNT Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
(Elege gar autōi, Exelthe, to pneuma to akatharton, ek tou anthrōpou.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
5:1-20 Jesus and the disciples arrived at the other side of the lake, completing the journey begun in 4:35. As in 1:21-28 and 3:11, the demons truly recognized (1:34) that Jesus was the Son of the Most High God. For the first time in the Gospel of Mark, a Gentile was the recipient of Jesus’ healing ministry (see study note on 5:10-13; cp. 7:24-30).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
γὰρ
for
Here, the word For introduces a reason why the man, controlled by the demon, acted as he did. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis for an action, or you could leave For untranslated. Alternate translation: “He said that because” or “That was because”