Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBNETTCNTT4TLEBRVWBSKJBRelatedParallelInterlinearDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

HABIntroC1C2C3

OET by section HAB 3:1

HAB 3:1–3:19 ©

The praying for Habakuk

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

3:1 The praying for Habakuk

3

2

3


4

5

6


7

8

9

10

11

12

13

14

15


16



17

18

19[ref]


3a_prayer of_Ḩavaqqūq the_prophet on shiggionoth.
2Oh_Yahweh I_have_heard report_you I_fear Oh_Yahweh work_your in/on/at/with_midst of_years revive_it in/on/at/with_midst of_years you_will_make_[it]_known in/on/at/with_severe_anger to_have_compassion you_will_remember.
3god[fn] from_Tēymān he_comes and_holy from_hill of_Paran Selah it_has_covered [the]_heavens splendor_his and_praise_his it_has_filled the_earth/land.
4And_brightness like_the_light it_is two_horns from_hand_his to_him/it and_there the_hiding_place power_his.
[fn][fn] 5before_face/front_him it_goes pestilence and_followed plague at_steps_his.
6He_stood and_measured [the]_earth he_has_seen and_tremble nations and_shattered mountains of_antiquity they_have_bowed_down hills of_antiquity goings of_antiquity to_him/it.
7Under trouble I_have_seen the_tents of_Cushan trembled the_tent_curtains of_the_land of_Midəyān.
8in/on/at/with_rivers has_it_burned Oh_Yahweh or in/on/at/with_rivers severe_anger_your or in/on/at/with_sea rage_your (cmp) you_will_ride on horses_your chariots_your salvation.
9Bareness it_is_made_bare bow_your oaths of_arrows a_word Selah rivers you_split_open [the]_earth.
10Saw_you they_writhe mountains a_storm of_water it_has_passed_over it_has_given_forth the_deep voice_its height hands_its it_has_lifted.
11Sun moon it_has_stood_still place_in at_light arrows_your they_go at_flashing the_lightning_flash spear_your.
12In/on/at/with_fury you_march [the]_earth in/on/at/with_anger you_trample_down nations.
13You_have_gone_out to_salvation people_your to_save DOM anointed_your you_have_smashed [the]_leader of_house of_[the]_wicked you_have_laid_bare foundation[s] to neck Selah.
14you_pierced in/on/at/with_arrows_his_own the_head warriors_his[fn] they_storm to_scatter_us gloating_their [was]_like to_devour [the]_afflicted in/on/at/with_secret.
15You_trod in/on/at/with_sea horses_your a_heap of_waters many.
16I_heard and_trembled within_my to_sound/voice they_quivered lips_my it_came rottenness in/on/at/with_bones_my and_beneath_me I_trembled that I_will_be_quiet for_day of_trouble to_come upon_people invading_us.
17DOM [the]_fig_tree not it_buds and_no produce in/on/at/with_vines it_fails [the]_product of_[the]_olive_tree and_fields not it_produces food someone_cuts_off from_fold [the]_flock and_no cattle in/on/at/with_stalls.
18And_I in/on/at/with_LORD I_will_exult I_will_rejoice in/on/at/with_god salvation_my.
19Yahweh[fn][fn][fn] my_master/master strength_my and_he/it_assigned feet_my like_the_deer and_on heights_my walk_me for_the_choir_director in/on/at/with_stringed_instruments.

3:3 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

3:4 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:4 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

3:14 Variant note: פרז/ו: (x-qere) ’פְּרָזָ֔י/ו’: lemma_6518 n_1.1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_35uf4 פְּרָזָ֔י/ו

3:19 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:19 Note: Marks an anomalous form.

3:19 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

HAB 3:1–3:19 ©

HABIntroC1C2C3