Parallel HAB 3:6

---

BSB He stood and measured the earth;
⇔ He looked and startled the nations;
 ⇔ the ancient mountains crumbled;
⇔ the perpetual hills collapsed.
⇔ His ways are everlasting.

OEB  ⇔ He stands, and the earth trembles,
⇔ he looks, and the nations melt away,
 ⇔ and the mountains of old are scattered,
⇔ the everlasting hills bow down.
 ⇔ These are his ways from of old.

WEB He stood, and shook the earth.
⇔ He looked, and made the nations tremble.
⇔ The ancient mountains were crumbled.
⇔ The age-old hills collapsed.
⇔ His ways are eternal.

NET He takes his battle position and shakes the earth;
 ⇔ with a mere look he frightens the nations.
 ⇔ The ancient mountains disintegrate;
 ⇔ the primeval hills are flattened.
 ⇔ He travels on the ancient roads.

LSV He has stood, and He measures earth,
He has seen, and He shakes off nations,
And mountains of antiquity scatter themselves,
The hills of old have bowed,
The ways of old [are] His.

FBV Where he stands, the earth shakes. When he looks the nations tremble. The ancient mountains shatter, the age-old hills collapse, but his ways are eternal.

T4T When he stopped, the earth shook.
 ⇔ When he looked at the nations,
⇔ all the people trembled.
 ⇔ The hills and mountains that have existed for a very long time [HYP] collapsed and crumbled.
⇔ Yahweh is the one who exists eternally/forever!

LEB  •  he looked and made the nations tremble. •  Then the mountains of old were shattered; •  the hills of old collapsed. •  The ways of old belong to him.

BBE From his high place he sent shaking on the earth; he saw and nations were suddenly moved: and the eternal mountains were broken, the unchanging hills were bent down; his ways are eternal.

MOF No MOF HAB book available

JPS He standeth, and shaketh the earth, He beholdeth, and maketh the nations to tremble; and the everlasting mountains are dashed in pieces, the ancient hills do bow; His goings are as of old.

ASV He stood, and measured the earth;
 ⇔ He beheld, and drove asunder the nations;
 ⇔ And the eternal mountains were scattered;
 ⇔ The everlasting hills did bow;
 ⇔ His goings were as of old.

DRA He stood and measured the earth. He beheld, and melted the nations: and the ancient mountains were crushed to pieces. The hills of the world were bowed down by the journeys of his eternity.

YLT He hath stood, and He measureth earth, He hath seen, and He shaketh off nations, And scatter themselves do mountains of antiquity, Bowed have the hills of old, The ways of old [are] His.

DBY He stood, and measured the earth; He beheld, and discomfited the nations; And the eternal mountains were scattered, The everlasting hills gave way: His ways are everlasting.

RV He stood, and measured the earth; he beheld, and drove asunder the nations: and the eternal mountains were scattered, the everlasting hills did bow; his goings were as of old.

WBS He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

KJB He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
  (He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. )

BB He stoode, and measured the earth, he behelde, and dissolued the nations, and the euerlasting mountaynes were broken, and the auncient hilles did bowe, his wayes are euerlasting.
  (He stood, and measured the earth, he beheld, and dissolued the nations, and the everlasting mountains were broken, and the auncient hilles did bow, his ways are everlasting.)

GNV He stoode and measured the earth: he behelde and dissolued the nations and the euerlasting mountaines were broken, and the ancient hilles did bowe: his wayes are euerlasting.
  (He stood and measured the earth: he beheld and dissolued the nations and the everlasting mountains were broken, and the ancient hilles did bow: his ways are everlasting. )

CB He stondeth, & measureth the earth: He loketh, & the people consume awaye, the moutaynes of ye worlde fall downe to powlder, and the hilles are fayne to bowe them selues, for his goinges are euerlastinge and sure.
  (He stondeth, and measureth the earth: He looketh/looks, and the people consume away, the mountains of ye/you_all world fall down to powlder, and the hilles are fayne to bow themselves, for his goinges are everlasting and sure.)

WYC He stood, and mat the erthe; he bihelde, and vnboond folkis, and hillis of the world weren al to-brokun; the litle hillis of the world weren bowid doun, of the weies of his euerlastyngnesse.
  (He stood, and mat the earth; he bihelde, and unboond folks/people, and hillis of the world were all to-brokun; the little hillis of the world were bowid down, of the ways of his everlastingnesse.)

LUT Er stund und maß das Land; er schauete und zertrennete die Heiden, daß der Welt Berge zerschmettert wurden und sich bücken mußten die Hügel in der Welt, da er ging in der Welt.
  (Er stood and maß the Land; he schauete and zertrennete the Heiden, that the world mountains/hills zerschmettert became and itself/yourself/themselves bücken mußten the Hügel in the world, there he went in the world.)

CLV Stetit, et mensus est terram; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi: incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
  (Stetit, and mensus it_is the_earth/land; aspexit, and dissolvit gentes, and contriti are montes sæculi: incurvati are colles mundi away itineribus æternitatis his. )

BRN the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth.

BrLXX ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψε, καὶ διετάκη ἔθνη· διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι πορείας αἰωνίας αὐτοῦ.
  (estaʸ, kai esaleuthaʸ haʸ gaʸ; epeblepse, kai dietakaʸ ethnaʸ; diethrubaʸ ta oraʸ bia, etakaʸsan bounoi aiōnioi poreias aiōnias autou. )