Parallel HAB 3:14

---

BSB With his own spear You pierced his head,
⇔ when his warriors stormed out to scatter us,
 ⇔ gloating as though ready
⇔ to secretly devour the weak.

OEB You pierced his head with his spears,
⇔ as his champions storm out to scatter us,
⇔ as they rejoice to devour the poor secretly.

WEB  ⇔ You pierced the heads of his warriors with their own spears.
⇔ They came as a whirlwind to scatter me,
⇔ gloating as if to devour the wretched in secret.

NET You pierce the heads of his warriors with a spear.
 ⇔ They storm forward to scatter us;
 ⇔ they shout with joy as if they were plundering the poor with no opposition.

LSV You have pierced the head of his leaders with his own rods,
They are tempestuous to scatter me,
Their exultation [is] as to consume the poor in secret.

FBV With his own arrows you pierced the heads of his warriors, those who came like a whirlwind to scatter me, gloating like those who secretly abuse the poor.

T4T With his own spear you destroyed the leader of those soldiers who rushed like [SIM] a whirlwind to attack and scatter us,
⇔ thinking that they could conquer us Israelis easily.

LEB  • they came like a whirlwind to scatter me, •  their exultation like one who devours the afflicted in ambush.

BBE You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly.

MOF No MOF HAB book available

JPS Thou hast stricken through with his own rods the head of his rulers, that come as a whirlwind to scatter me; whose rejoicing is as to devour the poor secretly.

ASV Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors:
 ⇔ They came as a whirlwind to scatter me;
 ⇔ Their rejoicing was as to devour the poor secretly.

DRA Thou hast cursed his sceptres, the head of his warriors, them that came out as a whirlwind to scatter me. Their joy was like that of him that devoureth the poor man in secret.

YLT Thou hast pierced with his staves the head of his leaders, They are tempestuous to scatter me, Their exultation [is] as to consume the poor in secret.

DBY Thou didst strike through with his own spears the head of his leaders: They came out as a whirlwind to scatter me, Whose exulting was as to devour the afflicted secretly.

RV Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: they came as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

WBS Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: they came as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

KJB Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

BB Thou diddest strike thorow with his owne staues the heades of his villages, they came out as a whirlewinde to scatter me: their reioycyng was as to deuour the poore secretly.
  (Thou diddest strike through with his own staues the heads of his villages, they came out as a whirlewinde to scatter me: their reioycyng was as to deuour the poor secretly.)

GNV Thou didest strike thorowe with his owne staues the heades of his villages: they came out as a whirle winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly.
  (Thou didest strike thorowe with his own staues the heads of his villages: they came out as a whirle wind to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poor secretly.)

CB Thou cursest his septers, the captayne of his men of warre: which come as a stormy wynde to scatre me abrode, & are glad when they maye eat vp ye poore secretly.
  (Thou cursest his septers, the captayne of his men of warre: which come as a stormy wind to scatre me abroad, and are glad when they may eat up ye/you_all poor secretly.)

WYC Thou cursidist the ceptris, ether powers, of hym, the heed of hise fiyteris, to men comynge as whirlewynde for to scatere me; the ioiyng withoutforth of hem, as of hym that deuourith a pore man in hidlis.
  (Thou cursidist the ceptris, ether powers, of him, the heed of his fiyteris, to men coming as whirlewynde for to scatere me; the ioiyng withoutforth of them, as of him that deuourith a poor man in hidlis.)

LUT Du wolltest fluchen dem Zepter des Haupts samt seinen Flecken, die wie ein Wetter kommen, mich zu zerstreuen, und freuen sich, als fräßen sie den Elenden verborgen.
  (You wantedst fluchen to_him Zepter the Haupts samt his Flecken, the like a Wetter kommen, me to zerstreuen, and freuen sich, als fräßen they/she/them the Elenden verborgen.)

CLV Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me: exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.
  (Maledixisti sceptris eyus, capiti bellatorum eyus, venientibus as turbo to dispergendum me: exsultatio eorum, sicut eyus who devorat pauperem in abscondito.)

BRN Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret.

BrLXX Διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν, ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρα.
  (Diekopsas en ekstasei kefalas dunastōn, seisthaʸsontai en autaʸ; dianoixousi ⱪalinous autōn, hōs esthōn ptōⱪos lathra.)