OET JDG section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

15:9 The victory of Samsun of me Pilistihanen

9 ◙ 10 ◙

… 11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

…

17 ◙

18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

9 and_went _up [the]_Philistines and_camped in/on/at/with_Yəhūdāh and_made _a _raid in/on/at/with_Lehi.
10 And_they _said the _man of _Yəhūdāh to/for_why have _you _all _come _up against_us and_they _said to_bind DOM Shiməshvon we _have _come _up for_doing to_him/it just_as he _did to/for_us.
11 And_went _down three thousand(s) man of_Yəhūdāh to the _cleft of _the _rock of _Etam and_they _said to_Shiməshvon not do _you _know DOM_that [are]_ruling in/on/at/with_us [the]_Philistines and_what this have _you _done to/for_ourselves and_he/it _said to/for_them just_as they _did to_me so I _have _done to/for_them.
12 And_they _said to_him/it to_bind_you we _have _come _down so _that_give_you in/on/at/with_hands of _[the]_Philistines and_he/it _said to/for_them Shiməshvon swear to_me lest kill in/on/at/with_me you _all.
13 And_they _said to_him/it to_say no[fn][fn] DOM only _(bind) we _will _tie _up_you and_give_you in/on/at/with_hands_their and_to _kill not kill_you and_bound_him in/on/at/with_two ropes new and_brought _up_him from the_rock.
14 He [was]_coming to Lehi and_Philistines[fn][fn][fn] they _shouted to_meet_him and_rushed on/upon/above_him/it the _spirit of _Yahweh and_became the_ropes which [were]_on arms_his like _the_flax which people _have _burned in/on/at/with_fire and_melted bonds_his from_under hands_his.
15 And_found a _jawbone of _a _donkey fresh and_reached _down his/its_hand and_took_it and_killed in/on/at/with_it a _thousand man.
16 And_he/it _said Shiməshvon in/on/at/with_jawbone the_donkey a _heap two _heaps in/on/at/with_jawbone the_donkey I _struck _down a _thousand man.
17 And_he/it _was when_finished_he to_speaking and_threw _away the_jawbone from_hand_his and_he/it _called to _the_place (the)_that wwww wwww.
18 And_was _thirsty very and_he/it _called to Yahweh and_said you you _have _given in/on/at/with_hand servant_your DOM the_victory the_big/large/great(fs) the_this and_now I _will _die in/on/at/with_thirst and_fall in/on/at/with_hands the_uncircumcised.
19 And_split god DOM the_hollow _place which in/on/at/with_Lehi and_they _went _out from_him/it waters and_drank and_returned his/its_breath/wind/spirit and_revived on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so he _called his/its_name wwww wwww which in/on/at/with_Lehi until the_day the_this.
20 And_judged DOM Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_days of _[the]_Philistines twenty year[s].

15:13 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

15:13 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

15:14 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

15:14 Note: Marks an anomalous form.

15:14 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

OET by section JDG 15:9

The victory of Samsun of me Pilistihanen

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version