JDG 15:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They replied to him, “We have come down to bind you in order to give you over into the hand of the Philistines.” But Samson said to them, “Swear to me that you will not instead attack me yourselves.”

UST But the men from Judah said to him, “We have come to tie you up and put you in the hands of the Philistines.”
¶ Samson said, “All right, but promise me that you yourselves will not kill me!”

BSB § But they said to him, “We have come down to arrest you and hand you over to the Philistines.”
§ Samson replied, “Swear to me that you will not kill me yourselves.”

OEB No OEB JDG book available

WEB They said to him, “We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines.”
¶ Samson said to them, “Swear to me that you will not attack me yourselves.”

NET They said to him, “We have come down to take you prisoner so we can hand you over to the Philistines.” Samson said to them, “Promise me you will not kill me.”

LSV And they say to him, “We have come down to bind you—to give you into the hand of the Philistines.” And Samson says to them, “Swear to me, lest you fall on me yourselves.”

FBV “Well, we've come to take you prisoner and hand you over to the Philistines,” they told him.
¶ “Just swear to me that you're not going to kill me yourselves,” Samson answered.

T4T But the men from Judah said to him, “We have come to tie you up and put you in the hands of the Philistines.”
¶ Samson said, “All right, but promise me that you yourselves will not kill me!”

LEB They said to him, “We have come down to bind you and give you over into the hand of the Philistines.” And Samson said to them, “Swear to me that you will not attack me yourselves.”

BBE Then they said to him, We have come down to take you and give you up into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Give me your oath that you will not make an attack on me yourselves.

MOF No MOF JDG book available

JPS And they said unto him: 'We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines.' And Samson said unto them: 'Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.'

ASV And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

DRA And they said to him, We are come to bind thee and to deliver thee into the hands of the Philistines. And Samson said to them: Swear to me, and promise me, that you will not kill me.

YLT And they say to him, 'To bind thee we have come down — to give thee into the hand of the Philistines.' And Samson saith to them, 'Swear to me, lest ye fall upon me yourselves.'

DBY And they said to him, We are come down to bind thee, that we may give thee into the hand of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me that ye will not fall on me yourselves.

RV And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

WBS And they said to him, We have come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me, that ye will not fall upon me yourselves.

KJB And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
(And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye/you_all will not fall upon me yourselves. )

BB And they sayd vnto him agayne: We are come to bynde thee, and to deliuer thee into ye hande of the Philistines. And Samson said vnto them: Sweare vnto me, that ye shall not fal vpon me your selues.
(And they said unto him again: We are come to bind thee, and to deliver thee into ye/you_all hand of the Philistines. And Samson said unto them: Sweare unto me, that ye/you_all shall not fal upon me your selves.)

GNV Againe they sayd vnto him, Wee are come to binde thee, and to deliuer thee into the hande of the Philistims. And Samson sayde vnto them, Sweare vnto me, that yee will not fall vpon me your selues.
(Again they said unto him, Wee are come to binde thee, and to deliver thee into the hand of the Philistims. And Samson said unto them, Sweare unto me, that ye/you_all will not fall upon me your selves. )

CB They sayde vnto him: We are come downe to bynde the, & to delyuer ye into the hade of the Philistynes. Samson sayde vnto the: Then sweare & promyse me, yt ye wyll not slaye me.
(They said unto him: We are come down to bind them, and to deliver ye/you_all into the hade of the Philistynes. Samson said unto the: Then sweare and promyse me, it ye/you_all will not slay/kill me.)

WYC As thei diden to me, Y dide to hem. Thei seien, We comen to bynde thee, and to bitake thee in to the `hondis of Filisteis. To whiche Sampson answeride, Swere ye, and `biheete ye to me, that ye sle not me.
(As they diden to me, I did to them. They said, We comen to bind thee, and to bitake thee in to the `hondis of Filisteis. To which Sampson answered, Swere ye, and `biheete ye/you_all to me, that ye/you_all slay/kill not me.)

LUT Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabkommen, dich zu binden und in der Philister Hände zu geben. Simson sprach zu ihnen: So schwöret mir, daß ihr mir nicht wehren wollet.
(They/She said to ihm: Wir are herabkommen, you/yourself to binden and in the Philister Hände to geben. Simson spoke to ihnen: So schwöret mir, that her to_me not wehren wollet.)

CLV Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus Samson: Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatis me.[fn]
(Ligare, inquiunt, you(sg) venimus, and tradere in manus Philisthinorum. Quibus Samson: Yurate, ait, and spondete mihi that not/no occidatis me.)

15.12 Jurate. AUG., quæst. 56 in Jud. Quid est quod ait Samson viris Juda, etc., usque ad nisi audiendo vel legendo discantur, ita nec modi locutionum.

15.12 Yurate. AUG., quæst. 56 in Yud. Quid it_is that he_said Samson viris Yuda, etc., usque to nisi audiendo or legendo discantur, ita but_not modi locutionum.

BRN And they said to him, We are come down to bind thee to deliver thee into the hand of the Philistines: and Sampson said to them, Swear to me that ye will not fall upon me yourselves.

BrLXX Καὶ εἶπαν αὐτῷ, δῆσαί σε κατέβημεν τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψὼν, ὀμόσατέ μοι μή ποτε συναντήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς.
(Kai eipan autōi, daʸsai se katebaʸmen tou dounai se en ⱪeiri allofulōn; kai eipen autois Sampsōn, omosate moi maʸ pote sunantaʸsaʸte en emoi humeis. )

Parallel JDG 15:12