Parallel JDG 15:16

---

BSB Then Samson said:
 ⇔ “With the jawbone of a donkey
⇔ I have piled them into heaps.
 ⇔ With the jawbone of a donkey
⇔ I have slain a thousand men.”

OEB No OEB JDG book available

WEB Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.”

NET Samson then said,
 ⇔ “With the jawbone of a donkey
 ⇔ I have left them in heaps;
 ⇔ with the jawbone of a donkey
 ⇔ I have struck down a thousand men!”

LSV And Samson says, “With the jawbone of a donkey, heap on heaps—I have struck down one thousand men with the jawbone of a donkey!”

FBV Then Samson declared, “With a donkey's jawbone I have piled the dead into heaps. With a donkey's jawbone I have killed a thousand men.”

T4T Then Samson wrote this poem:
 ⇔ “With the jawbone of a donkey
⇔ I have made them like a heap of dead donkeys.
 ⇔ With the jawbone of a donkey
⇔ I killed 1,000 men.”

LEB  • And Samson said,“With the jawbone of the donkey, •  heap upon heap; •  with the jawbone of the donkey, •  I struck dead one thousand men.”

BBE And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.

MOF No MOF JDG book available

JPS And Samson said: With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.

ASV And Samson said,
 ⇔ With the jawbone of an ass, heaps upon heaps,
 ⇔ With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.

DRA And he said: With the jawbone of an ass, with the jaw of the colt of asses I have destroyed them, and have slain a thousand men.

YLT And Samson saith, 'With a jaw-bone of the ass — an ass upon asses — with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.'

DBY And Samson said, With the jawbone of an ass, a heap, two heaps, With the jawbone of an ass have I slain a thousand men.

RV And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.

WBS And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.

KJB And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

BB And Samson sayde: With the iawe of an Asse, heapes vpon heapes: with the iawe of an Asse haue I slayne a thousande men.
  (And Samson said: With the iawe of an Asse, heapes upon heapes: with the iawe of an Asse have I slain/killede a thousand men.)

GNV Then Samson sayd, With the iaw of an asse are heapes vpon heapes: with the iawe of an asse haue I slaine a thousand men.
  (Then Samson said, With the iaw of an asse are heapes upon heapes: with the iawe of an asse have I slain/killed a thousand men.)

CB And Samson sayde: With an olde asses cheke bone, yee eue with the cheke bone of an asse haue I slayne a thousande men.
  (And Samson said: With an old asses cheke bone, ye/you_all eue with the cheke bone of an asse have I slain/killede a thousand men.)

WYC With the cheke of an asse, that is, with the lowere cheke of a colt of femal assis, Y dide hem awey, and Y killide a thousynde men.
  (With the cheke of an asse, that is, with the lowere cheke of a colt of femal assis, I did them awey, and I killide a thousand men.)

LUT Und Simson sprach: Da liegen sie bei Haufen; durch eines Esels Kinnbacken habe ich tausend Mann geschlagen.
  (And Simson spoke: So lie/lay they/she/them bei Haufen; through eines Esels Kinnbacken have I tausend man geschlagen.)

CLV et ait: [In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros.]
  (and ait: [In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi them, and percussi mille viros.])

BRN And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have smitten a thousand men.

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμψὼν, ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτοὺς, ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.
  (Kai eipe Sampsōn, en siagoni onou exaleifōn exaʸleipsa autous, hoti en taʸ siagoni tou onou epataxa ⱪilious andras.)