Parallel JDG 15:18

---

BSB § And being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”

OEB No OEB JDG book available

WEB He was very thirsty, and called on Yahweh and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

WMB He was very thirsty, and called on the LORD and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

NET He was very thirsty, so he cried out to the Lord and said, “You have given your servant this great victory. But now must I die of thirst and fall into hands of the Philistines?”

LSV and he thirsts exceedingly, and calls to YHWH, and says, “You have given this great salvation by the hand of Your servant; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.”

FBV He was now extremely thirsty, and he Samson called out to the Lord, saying, “You have achieved this amazing victory[fn] through your servant, but now do I have to die of thirst and be captured by the heathen?”

---

T4T Then Samson was very thirsty, so he called out to Yahweh, “You have given me strength to win a great victory. So now must I die because of being thirsty, with the result that those heathen Philistines will take away my body and mutilate it?”

LEB And he was very thirsty, and he called to Yahweh and said, “You gave this great victory into the hand of your servant, but now I must die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?”

BBE After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision.

MOF No MOF JDG book available

JPS And he was sore athirst, and called on the LORD, and said: 'Thou hast given this great deliverance by the hand of Thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?'

ASV And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

DRA Arid being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised.

YLT and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, 'Thou — Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.'

DBY And he was very thirsty, and called on Jehovah, and said, Thou hast given by the hand of thy servant this great deliverance, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

RV And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

WBS And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die by thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

KJB ¶ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
  (¶ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy/your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? )

BB And he was sore a thyrst, and called on the Lord, and sayde: Thou hast geuen this great victory in the hande of thy seruaunt: and nowe I must dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised.
  (And he was sore a thyrst, and called on the Lord, and said: Thou hast given this great victory in the hand of thy/your servant: and now I must dye for thirst, and fall into the hands of the uncircumcised.)

GNV And he was sore a thirst, and called on the Lord, and sayde, Thou hast giuen this great deliuerance into the hand of thy seruaunt: and nowe shall I dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised?
  (And he was sore a thirst, and called on the Lord, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy/your servant: and now shall I dye for thirst, and fall into the hands of the uncircumcised? )

CB But wha he was sore a thyrst, he called vpo the LORDE, & saide: Soch greate health hast thou geue by the hade of thy seruaunt, but now must I dye a thyrst, & fall in to ye hande of ye vncircucised.
  (But wha he was sore a thyrst, he called upo the LORD, and said: Soch great health hast thou/you give by the hade of thy/your servant, but now must I dye a thyrst, and fall in to ye/you_all hand of ye/you_all uncircucised.)

WYC And he thristide greetly, and criede to the Lord, and seide, Thou hast youe in the hond of thi seruaunt this grettest helthe and victory; and lo! Y die for thyrst, and Y schal falle in to the hondis of vncircumcidid men.
  (And he thristide greetly, and cried to the Lord, and said, Thou hast given in the hand of thy/your servant this grettest health and victory; and lo! I die for thyrst, and I shall fall in to the hands of uncircumcidid men.)

LUT Da ihn aber sehr dürstete, rief er den HErrn an und sprach: Du hast solch groß Heil gegeben durch die Hand deines Knechts; nun aber muß ich Durstes sterben und in der Unbeschnittenen Hände fallen.
  (So him/it but sehr dürstete, rief he the HErrn at and spoke: You hast such large Heil gegeben through the Hand deines Knechts; now but must I Durstes dien and in the Unbeschnittenen Hände fallen.)

CLV Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.
  (Sitiensque valde, clamavit to Dominum, and ait: Tu dedisti in by_hand servi yours salutem hanc maximam atque victoriam: en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. )

BRN And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, Thou hast been well pleased to grant this great deliverance by the hand of thy servant, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

BrLXX Καὶ ἐδίψησε σφόδρα, καὶ ἔκλαυσε πρὸς Κύριον, καὶ εἶπε, σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει, καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων;
  (Kai edipsaʸse sfodra, kai eklause pros Kurion, kai eipe, su eudokaʸsas en ⱪeiri doulou sou taʸn sōtaʸrian taʸn megalaʸn tautaʸn, kai nun apothanoumai tōi dipsei, kai empesoumai en ⱪeiri tōn aperitmaʸtōn? )