OET 1SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

4:12 The death of Ili

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

…

17 ◙

18 ◙

12 And_ran the _man of _Binəyāmīn from_the_battle _line and_came Shiloh in _the_day (the)_that and_clothes_his [were]_torn and_earth [was]_on his/its_head.
13 And_arrived and_see/lo/see ˊĒlī [was]_sitting on the_seat [the]_side[fn] of _[the]_road watching DOM it _was his/its_heart trembling on the _ark the_ʼElhīmv and_the_man he _came to_announce in/on/at/with_city and_cried _out all the_city.
14 And_he/it _listened ˊĒlī DOM the _sound the_outcry and_he/it _said what [is]_the _sound the_commotion the_this and_the_man he _hurried and_came and_told to_ˊĒlī.
15 And_ˊĒlī [was]_a _son of _ninety and_eight year[s] and_eyes_his it _was _set and_not he _was _able to_see.
16 And_he/it _said the_man to ˊĒlī I the_come from the_battle _line and_I from the_battle _line I _have _fled the_day and_he/it _said what was _it the_things son_my.
17 And_replied the_messenger and_he/it _said it _has _fled Yisərā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before [the]_Philistines and_also a _slaughter great it _has _been in/on/at/with_people and_also the _two sons_your they _have _died Hophni and_Fīnəḩāş and_ark the_ʼElhīmv it _has _been _taken.
18 and_he/it _was when_mentioned_he DOM the _ark the_ʼElhīmv and_fell from_under the_seat backwards behind the _side the_gate and_broken neck_his and_he/it _died DOM he _was _old the_man and_heavy and_he he _had _judged DOM Yisərā^ʼēl/(Israel) forty year[s].

4:13 Variant note: יך: (x-qere) ’יַ֥ד’: lemma_3027 morph_HNcbsc id_09KHf יַ֥ד

OET by section 1SA 4:12

The death of Ili

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version