OET 1SA chapter 4

Readers’ Version

Literal Version

4 ◙

4:2 The pegkaahew of Box of Agreement

… 2 ◙ 3 ◙ 4 [ref]◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙

2 And_drew _up [the]_Philistines to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) and_spread the_battle and_defeated Yisrā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before [the]_Philistines and_killed in/on/at/with_battle in _the_field about_four thousand(s) man.
3 And_came the_troops into the_camp and_they _said the _elders of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_what defeated_us Yahweh the_day to_(the)_face _of/in _front _of/before [the]_Philistines let _us _bring to_us from_Shiloh DOM the _ark of _the _covenant of _Yahweh and_come in/on/at/with_midst_us and_save_us from_power enemies_our.
4 And_sent the_people Shiloh and_brought from_there DOM the _ark of _the _covenant of _Yahweh of _hosts [who]_sits the_cherubims and_there the _two the _sons of _ˊĒlī [were]_with the _ark of _the _covenant the_ʼₑlhīmv Hophni and_Fīnəḩāş.
5 And_he/it _was when_came the _ark of _the _covenant of _Yahweh into the_camp and_let _out all Yisrā^ʼēl/(Israel) a _shout great and_shook the_earth/land.
6 And_heard [the]_Philistines DOM the _sound the_shouting and_they _said what [is]_the _sound the_shouting the_great the_this in/on/at/with_camp the_Hebrews and_they _knew DOM_that the _ark of _Yahweh it _had _come into the_camp.
7 And_they _saw the_Philistines DOM they _said he _has _come a _god into the_camp and_they _said woe to/for_us DOM not it _has _been like_this yesterday three _days _ago.
8 Woe to/for_us who deliver_us from_hand the_ʼₑlhīmv the_mighty the_these these they the_ʼₑlhīmv the_struck DOM Miʦrayim/(Egypt) in_all plague in/on/at/with_wilderness.
9 Show _yourselves _strong and_be like_men Oh _Philistines lest you _all _should _serve to _the_Hebrews just_as they _have _served to/for_you _all and_you _all _will _be like_men and_fight.
10 And_fought [the]_Philistines and_defeated Yisrā^ʼēl/(Israel) and_fled each _man to_tent_his and_it _became the_slaughter great exceedingly and_fell of_Yisrā^ʼēl/(Israel) thirty thousand foot _soldier[s].
11 And_ark of _god it _was _taken and_two the _sons of _ˊĒlī they _died Hophni and_Fīnəḩāş.

4:12 The death of Ili

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

…

17 ◙

18 ◙

12 And_ran the _man of _Binyāmīn from_the_battle _line and_came Shiloh in _the_day (the)_that and_clothes_his [were]_torn and_earth [was]_on his/its_head.
13 And_arrived and_see/lo/see ˊĒlī [was]_sitting on the_seat [the]_side[fn] of _[the]_road watching DOM it _was his/its_heart trembling on the _ark the_ʼₑlhīmv and_the_man he _came to_announce in/on/at/with_city and_cried _out all the_city.
14 And_he/it _listened ˊĒlī DOM the _sound the_outcry and_he/it _said what [is]_the _sound the_commotion the_this and_the_man he _hurried and_came and_told to_ˊĒlī.
15 And_ˊĒlī [was]_a _son of _ninety and_eight year[s] and_eyes_his it _was _set and_not he _was _able to_see.
16 And_he/it _said the_man to ˊĒlī I the_come from the_battle _line and_I from the_battle _line I _have _fled the_day and_he/it _said what was _it the_things son_my.
17 And_replied the_messenger and_he/it _said it _has _fled Yisrā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before [the]_Philistines and_also a _slaughter great it _has _been in/on/at/with_people and_also the _two sons_your they _have _died Hophni and_Fīnəḩāş and_ark the_ʼₑlhīmv it _has _been _taken.
18 and_he/it _was when_mentioned_he DOM the _ark the_ʼₑlhīmv and_fell from_under the_seat backwards behind the _side the_gate and_broken neck_his and_he/it _died DOM he _was _old the_man and_heavy and_he he _had _judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) forty year[s].

4:19 The death of spouse of Pinihas

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

4:4: Exo 25:22.

19 And_daughter-in-law_his the _wife of _Fīnəḩāş [was]_pregnant to_give _birth and_heard DOM the_news concerning the _being _taken of _the _ark the_ʼₑlhīmv and_dead father-in-law_her and_husband_her and_bowed and_she/it _gave _birth DOM they _turned on/upon_it(f) pains_her.
20 And_about_time death_she and_said the_attending on/upon_it(f) do _not be _afraid DOM a _son you _have _borne and_not she _answered and_not she _set her/its_heart.
21 And_she/it _called/named to _the_boy wwww wwww to_say it _has _gone _into _exile glory from_Yisrā^ʼēl/(Israel) because _of the _being _taken of _the _ark the_ʼₑlhīmv and_near/to father-in-law_her and_husband_her.
22 And_she/it _said it _has _gone _into _exile glory from_Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM it _has _been _taken the _ark the_ʼₑlhīmv.

4:13 Variant note: יך: (x-qere) ’יַ֥ד’: lemma_3027 morph_HNcbsc id_09KHf יַ֥ד

Open English Translation 1SA Chapter 4

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version