OET 1SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

5:6 The cities inlegparan of God

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

… 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

6 and_heavy the _hand of _Yahweh against the_people _of _Ashdod and_terrified_them and_afflicted DOM_them in/on/at/with_tumors[fn][fn] DOM Ashdod and_DOM territory_its.
7 And_they _saw the _people of _Ashdod DOM_that so and_said not it _will _remain the _ark of _the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) with_us DOM it _is _hard his/its_hand on_us and_on Dagon god_our.
8 And_sent and_gathered DOM all the _rulers of _[the]_Philistines to_them and_they _said what will _we _do with_ark of _the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_they _said Gath let _it _go _round the _ark of _the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_moved DOM the _ark of _the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
9 and_he/it _was after they _had _brought _round DOM_him/it and_it _became the _hand of _Yahweh in/on/at/with_city panic great exceedingly and_afflicted DOM the _men the_city from_young and_unto the _old and_broke _out to/for_them tumors[fn].
10 And_sent DOM the _ark the_ʼElhīmv Ekron and_he/it _was when_came the _ark the_ʼElhīmv Ekron and_cried _out the_Ekronites to_say they _have _brought _round to_me DOM the _ark of _the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) to_kill_us and_DOM people_our.
11 And_sent and_gathered DOM all the _rulers of _[the]_Philistines and_they _said send _away DOM the _ark of _the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_return to_place_its _own and_not it _will _kill DOM_me and_DOM people_our DOM it _was panic of _death in_all the_city it _was _heavy exceedingly the _hand the_ʼElhīmv there.
12 And_the_men who not they _died they _were _struck in/on/at/with_tumors[fn][fn] and_went _up the _cry _for _help the_city the_heavens.

5:6 Variant note: ב/עפלים: (x-qere) ’בַּ/טְּחֹרִ֔ים’: lemma_b/2914 n_0.1 morph_HRd/Ncmpa id_09J1i בַּ/טְּחֹרִ֔ים

5:6 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

5:9 Variant note: עפלים: (x-qere) ’טְחֹרִֽים’: lemma_2914 n_0 morph_HNcmpa id_09Ypk טְחֹרִֽים

5:12 Variant note: ב/עפלים: (x-qere) ’בַּ/טְּחֹרִ֑ים’: lemma_b/2914 n_1 morph_HRd/Ncmpa id_09GVi בַּ/טְּחֹרִ֑ים

5:12 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET by section 1SA 5:6

The cities inlegparan of God

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version