OET 1SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

6:1 The returning home of Tahuanan of Kasabutan

6 ◙ 2 ◙

3 ◙

4 ◙

… 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

6 And_he/it _was the _ark of _Yahweh in/on/at/with_territory of _[the]_Philistines seven months.
2 And_called [the]_Philistines for _the_priests and_to _the_diviners to_say what will _we _do with_ark of _Yahweh tell_us in/on/at/with_what send_it to_place_its.
3 And_they _said if [you _all _are]_about _to _send _away DOM the _ark of _the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) do _not send _away DOM_him/it empty DOM certainly _(send _back) you _all _will _send _back to_him/it a _guilt _offering then you _all _will _be _healed and_known to/for_you _all to/for_what not does _it _turn _aside his/its_hand from_you _all.
4 And_they _said what the_guilt _offering which we _will _send _back to_him/it and_they _said the _number of _the _rulers of _[the]_Philistines five tumors[fn] of _gold and_five mice of _gold DOM a _plague one to/for_all_them and_on_rulers_your _all’s.
5 And_make images tumors_your _all’s[fn] and_images mice_your _all’s the_ravage DOM the_earth/land and_give to_god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) honor perhaps he _will _lighten DOM his/its_hand from_off_you _all and_from _on gods_your _all’s and_from _on land_your _all’s.
6 And_for_what will _you _all _harden DOM hearts_your _all’s just_as they _hardened Miʦərayim/(Egypt) and_Farəˊoh DOM hearts_their am_not just_as he _dealt _wantonly (is)_in_them and_send _away_them and_departed.
7 And_now take and_prepare a _cart new one and_two cows nursing which not it _has _gone _up on_them a _yoke and_hitch DOM the_cows in/on/at/with_cart and_take _away calves_their from_following_them the_home_to.
8 And_take DOM the _ark of _Yahweh and_place DOM_him/it into the_cart and_DOM the _articles the_gold which you _all _have _sent _back to_him/it a _guilt _offering you _all _will _put in/on/at/with_box at_side_its and_send _off DOM_him/it and_go _way.
9 And_watch if the _way territory_its _own it _will _go _up house _of wwww he he _has _done to/for_us DOM the_disaster the_great the_this and_if not and_know DOM_that not his/its_hand it _touched in/on/at/with_us chance it it _happened to/for_us.
10 And_they _made the_men thus and_they _took two cows nursing and_hitched_them in/on/at/with_cart and_DOM calves_their they _shut _up in/on/at/with_home.
11 And_put DOM the _ark of _Yahweh into the_cart and_DOM the_box and_DOM the _mice the_gold and_DOM the _images tumors_their.
12 And_went _straight[fn] the_cows in/on/at/with_way on the _road house _of wwww in/on/at/with_highway one they _went going and_lowing and_not they _turned _aside right _hand and_left and_rulers of _[the]_Philistines [were]_going after_them to the _border house _of wwww.
13 And wwww [were]_harvesting [the]_harvest of _wheat(s) in/on/at/with_valley and_lifted DOM eyes_their and_they _saw DOM the_ark and_glad to_see.
14 And_the_cart it _came to the _field of _Yəhōshūˊa house _of wwww and_stopped there and_there a _stone large and_chopped _up DOM the _wood(s) the_cart and_DOM the_cows they _offered _up a _burnt _offering to/for_YHWH.
15 and_the_Levites they _brought _down DOM the _ark of _Yahweh and_DOM the_box which with_him/it which in/on/over_him/it [the]_articles of _gold and_set to the_stone the_large and_people house _of wwww they _offered _up burnt _offerings and_made sacrifices in _the_day (the)_that to/for_YHWH.
16 And_five the _rulers of _[the]_Philistines they _saw and_returned Ekron in _the_day (the)_that.

6:4 Variant note: עפלי: (x-qere) ’טְחֹרֵ֣י’: lemma_2914 morph_HNcmpc id_09Fc9 טְחֹרֵ֣י

6:5 Variant note: עפלי/כם: (x-qere) ’טְחֹרֵי/כֶ֜ם’: lemma_2914 n_1.1.1.0 morph_HNcmpc/Sp2mp id_092xG טְחֹרֵי/כֶ֜ם

6:12 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section 1SA 6:1

The returning home of Tahuanan of Kasabutan

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version