MARK 10:41 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 92%
11. Y29
12. 31648
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. R31652
12. 31649
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 31650
1. λοιποὶ
2. loipos
3. -
4. -
5. 30620
6. A....NMP
7. other
8. other
9. -
10. V
11. -
12. 31651
1. δέκα
2. deka
3. ten
4. ten
5. 11760
6. S....nmp
7. ten
8. ten
9. -
10. 100%
11. F31649; F31654
12. 31652
1. ἤρξαντο
2. arχō
3. began
4. -
5. 7570
6. VIAM3..P
7. began
8. began
9. -
10. 84%
11. -
12. 31653
1. ἀγανακτεῖν
2. aganakteō
3. to be resenting
4. -
5. 230
6. VNPA....
7. /to_be/ resenting
8. /to_be/ resenting
9. -
10. 84%
11. R31652
12. 31654
1. ἠγανάκτησαν
2. aganakteō
3. -
4. -
5. 230
6. VIAA3..P
7. resented
8. resented
9. -
10. V
11. -
12. 31655
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 31656
1. περὶ
2. peri
3. about
4. -
5. 40120
6. P.......
7. about
8. about
9. -
10. 100%
11. -
12. 31657
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 31658
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 31659
1. δύο
2. duo
3. -
4. -
5. 14170
6. E....gmp
7. two
8. two
9. -
10. V
11. -
12. 31660
1. ἀδελφῶν
2. adelfos
3. -
4. -
5. 800
6. N....GMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. V
11. -
12. 31661
1. Ἰακώβου
2. iakōbos
3. Yakōbos
4. Yacob
5. 23850
6. N....GMS
7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacobus
9. U
10. 48%
11. -
12. 31662
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 48%
11. -
12. 31663
1. Ἰωάννου
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....GMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 48%
11. Person=John2
12. 31664

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀκούσαντες

/having/_heard

Here Mark implies that the ten disciples heard about what James and John had asked Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “having heard that James and John had asked to sit at Jesus’ right hand and left hand”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

οἱ δέκα

the ten

Mark is using the number ten as a noun to refer to the other ten disciples. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this number with an equivalent phrase. Alternate translation: “the other ten disciples” or “the rest of the disciples”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 92%
11. Y29
12. 31648
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. R31652
12. 31649
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 31650
1. ten
2. ten
3. 11760
5. deka
6. S-....nmp
7. ten
8. ten
9. -
10. 100%
11. F31649; F31654
12. 31652
1. began
2. -
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..P
7. began
8. began
9. -
10. 84%
11. -
12. 31653
1. to be resenting
2. -
3. 230
5. aganakteō
6. V-NPA....
7. /to_be/ resenting
8. /to_be/ resenting
9. -
10. 84%
11. R31652
12. 31654
1. about
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. about
8. about
9. -
10. 100%
11. -
12. 31657
1. Yakōbos
2. Yacob
3. 23850
4. U
5. iakōbos
6. N-....GMS
7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacobus
9. U
10. 48%
11. -
12. 31662
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 48%
11. -
12. 31663
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....GMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 48%
11. Person=John2
12. 31664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 10:41

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)