OET interlinear MARK 10:46

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ

and

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: “Later,”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἔρχονται

˱they˲_/are/_coming

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: “they go”

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἐκπορευομένου αὐτοῦ

going_out him

In a context such as this, your language might say “coming” instead of going. Alternate translation: “coming out”

Note 4 topic: writing-participants

ὁ υἱὸς Τιμαίου, Βαρτιμαῖος, τυφλὸς προσαίτης, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν

¬the /a/_son ˱of˲_Timeus Bartimaeus blind beggar /was/_sitting beside the road

Here Mark introduces Bartimaeus as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you could use it here in your translation. Alternate translation: “there was a man sitting beside the road. His name was Bartimaeus, son of Timaeus. He was a blind beggar”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ υἱὸς Τιμαίου, Βαρτιμαῖος, τυφλὸς προσαίτης

¬the /a/_son ˱of˲_Timeus Bartimaeus blind beggar

Here, the phrase son of Timaeus could: (1) identify the father of Bartimaeus. Alternate translation: “Bartimaeus, a blind beggar, whose father was Timaeus” (2) explain what the name Bartimaeus means. Alternate translation: “Bartimaeus, which means ‘son of Timaeus,’ a blind beggar”

Note 6 topic: translate-names

Τιμαίου, Βαρτιμαῖος

˱of˲_Timeus Bartimaeus

The words Bartimaeus and Timaeus are the names of men.