MARK 14:66 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 36044
1. ὄντος
2. eimi
3. being
4. -
5. 15100
6. VPPA.GMS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. -
12. 36045
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 91%
11. -
12. 36046
1. Πέτρου
2. petros
3. Petros
4. -
5. 40740
6. N....GMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 36047
1. κάτω
2. katō
3. below
4. -
5. 27360
6. D.......
7. below
8. below
9. -
10. 48%
11. -
12. 36048
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 48%
11. -
12. 36049
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 48%
11. -
12. 36050
1. αὐλῇ
2. aulē
3. courtyard
4. courtyard
5. 8330
6. N....DFS
7. courtyard
8. courtyard
9. -
10. 48%
11. -
12. 36051
1. κάτω
2. katō
3. -
4. -
5. 27360
6. D.......
7. below
8. below
9. -
10. V
11. -
12. 36052
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. is coming
4. -
5. 20640
6. VIPM3..S
7. /is/ coming
8. /is/ coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 36053
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 36054
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 36055
1. μία
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....NFS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. F36063; F36067; F36095
12. 36056
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 63%
11. -
12. 36057
1. παιδισκῶν
2. paidiskē
3. servant girls
4. servant
5. 38140
6. N....GFP
7. servant_girls
8. servant_girls
9. -
10. 82%
11. -
12. 36058
1. παιδίσκη
2. paidiskē
3. -
4. -
5. 38140
6. N....NFS
7. servant_girl
8. servant_girl
9. -
10. V
11. -
12. 36059
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36060
1. ἀρχιερέως
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest's
5. 7490
6. N....GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 100%
11. -
12. 36061

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

καὶ

and

Here, the word And introduces something that was happening at the same time as what Mark narrated in 14:55–65 (Jesus’ trial). This story continues the narrative about Peter that Mark began in 14:54. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a simultaneous event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: “During those events,” or “While that was happening,”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

κάτω ἐν τῇ αὐλῇ

below in the courtyard

Here Mark implies that the room where the Sanhedrin was meeting was above the ground. The room could have been raised slightly above the ground above another room. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “in the courtyard below the room where Jesus was” or “in the courtyard, which was lower than the house”

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἔρχεται

/is/_coming

In a context such as this, your language might say “goes” instead of comes. Alternate translation: “goes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 36044
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 91%
11. -
12. 36046
1. Petros
2. -
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-....GMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 36047
1. being
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-PPA.GMS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. -
12. 36045
1. below
2. -
3. 27360
5. katō
6. D-.......
7. below
8. below
9. -
10. 48%
11. -
12. 36048
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 48%
11. -
12. 36049
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 48%
11. -
12. 36050
1. courtyard
2. courtyard
3. 8330
5. aulē
6. N-....DFS
7. courtyard
8. courtyard
9. -
10. 48%
11. -
12. 36051
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....NFS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. F36063; F36067; F36095
12. 36056
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 63%
11. -
12. 36057
1. servant girls
2. servant
3. 38140
5. paidiskē
6. N-....GFP
7. servant_girls
8. servant_girls
9. -
10. 82%
11. -
12. 36058
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36060
1. chief priest
2. chief priest's
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 100%
11. -
12. 36061
1. is coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM3..S
7. /is/ coming
8. /is/ coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 36053

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 14:66

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)