MARK 1:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TFishers_of_Men
12. 22232
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 22233
1. εὐθὺς
2. euthus
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 33%
11. -
12. 22234
1. ἐκάλεσεν
2. kaleō
3. he called
4. called
5. 25640
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ called
8. ˱he˲ called
9. -
10. 33%
11. R22187; Person=Jesus
12. 22235
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 33%
11. R22215; R22220; Person=John2
12. 22236
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 33%
11. -
12. 22237
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 22238
1. ἀφέντες
2. afiēmi
3. having left
4. -
5. 8630
6. VPAA.NMP
7. /having/ left
8. /having/ left
9. -
10. 100%
11. R22215; R22220; Person=John2
12. 22239
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22240
1. πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....AMS
7. father
8. father
9. -
10. 100%
11. -
12. 22241
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R22215; R22220; Person=John2
12. 22242
1. Ζεβεδαῖον
2. zebedaios
3. Zebedaios
4. Zebedee
5. 21990
6. N....AMS
7. Zebedaios
8. Zebedee
9. U
10. 84%
11. Person=Zebedee
12. 22243
1. Ζεβεδαίου
2. zebedaios
3. -
4. -
5. 21990
6. N....GMS
7. ˱of˲ Zebedaios
8. ˱of˲ Zebedee
9. U
10. V
11. Person=Zebedee
12. 22244
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 22245
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 22246
1. πλοίῳ
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. 50%
11. -
12. 22247
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 22248
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 22249
1. μισθωτῶν
2. misthōtos
3. hired hands
4. hired
5. 34110
6. N....GMP
7. hired_hands
8. hired_hands
9. -
10. 50%
11. -
12. 22250
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 22251
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 22252
1. πλοίῳ
2. ploion
3. -
4. -
5. 41430
6. N....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. V
11. -
12. 22253
1. ἀπῆλθον
2. aperχomai
3. they went away
4. they went
5. 5650
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ went_away
8. ˱they˲ went_away
9. -
10. 75%
11. R22215; R22220; Person=John2
12. 22254
1. ἠκολούθησαν
2. akoloutheō
3. -
4. -
5. 1900
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ followed
8. ˱they˲ followed
9. -
10. V
11. -
12. 22255
1. ὀπίσω
2. opisō
3. after
4. -
5. 36940
6. P.......
7. after
8. after
9. -
10. 75%
11. -
12. 22256
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 75%
11. R22187; Person=Jesus
12. 22257
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 22258

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκάλεσεν αὐτούς

˱he˲_called them

Here Mark implies that Jesus called them to “come after him,” that is, to travel with him and be his disciples. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he called them to come after him” or “he called them to travel with him as his students”

ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ

˱they˲_went_away after him

See how you expressed the similar clause “they followed him” in 1:18. Alternate translation: “they became his disciples” or “they traveled with him as his students”

Note 2 topic: writing-pronouns

ἀπῆλθον

˱they˲_went_away

Here, they refers to James and John. It does not refer to the servants, who stayed in the boat. If it would be helpful in your language, you could refer to James and John more directly. Alternate translation: “James and John went away”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TFishers_of_Men
12. 22232
1. immediately
2. -
3. 21120
5. euthus
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 33%
11. -
12. 22234
1. he called
2. called
3. 25640
5. kaleō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ called
8. ˱he˲ called
9. -
10. 33%
11. R22187; Person=Jesus
12. 22235
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 33%
11. R22215; R22220; Person=John2
12. 22236
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 33%
11. -
12. 22237
1. having left
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-PAA.NMP
7. /having/ left
8. /having/ left
9. -
10. 100%
11. R22215; R22220; Person=John2
12. 22239
1. Zebedaios
2. Zebedee
3. 21990
4. U
5. zebedaios
6. N-....AMS
7. Zebedaios
8. Zebedee
9. U
10. 84%
11. Person=Zebedee
12. 22243
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22240
1. father
2. father
3. 39620
5. patēr
6. N-....AMS
7. father
8. father
9. -
10. 100%
11. -
12. 22241
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R22215; R22220; Person=John2
12. 22242
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 22245
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 22246
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. 50%
11. -
12. 22247
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 22248
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 22249
1. hired hands
2. hired
3. 34110
5. misthōtos
6. N-....GMP
7. hired_hands
8. hired_hands
9. -
10. 50%
11. -
12. 22250
1. they went away
2. they went
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ went_away
8. ˱they˲ went_away
9. -
10. 75%
11. R22215; R22220; Person=John2
12. 22254
1. after
2. -
3. 36940
5. opisō
6. P-.......
7. after
8. after
9. -
10. 75%
11. -
12. 22256
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 75%
11. R22187; Person=Jesus
12. 22257

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 1:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)