MARK 3:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 23882
1. ἀναβαίνει
2. anabainō
3. he is going up
4. -
5. 3050
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ going_uphill
8. ˱he˲ /is/ going_up
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23883
1. ἀναβὰς
2. anabainō
3. -
4. -
5. 3050
6. VPAA.NMS
7. /having/ gone_up
8. /having/ gone_up
9. -
10. V
11. -
12. 23884
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 23885
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 23886
1. ὄρος
2. oros
3. mountain
4. -
5. 37350
6. N....ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. 100%
11. -
12. 23887
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 91%
11. -
12. 23888
1. προσκαλεῖται
2. proskaleō
3. is calling to
4. -
5. 43410
6. VIPM3..S
7. /is/ calling_to
8. /is/ calling_to
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23889
1. προσεκαλέσατο
2. proskaleō
3. -
4. -
5. 43410
6. VIAM3..S
7. called_to
8. called_to
9. -
10. V
11. -
12. 23890
1. οὓς
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....AMP
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. -
12. 23891
1. ἤθελεν
2. ethelō
3. was wanting
4. -
5. 23090
6. VIIA3..S
7. /was/ wanting
8. /was/ wanting
9. -
10. 100%
11. F23897
12. 23892
1. αὐτός
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23893
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. V
11. -
12. 23894
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 63%
11. -
12. 23895
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 23896
1. ἀπῆλθον
2. aperχomai
3. they went away
4. went
5. 5650
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ went_away
8. ˱they˲ went_away
9. -
10. 83%
11. R23892
12. 23897
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. V
11. -
12. 23898
1. ἦλθον
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. V
11. -
12. 23899
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 23900
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23901

uW Translation Notes:

καὶ

and

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: “After that,”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἀναβαίνει

˱he˲_/is/_going_up

In a context such as this, your language might say “comes” instead of goes. Alternate translation: “he comes up”

Note 3 topic: figures-of-speech / extrainfo

τὸ ὄρος

the mountain

Mark does not clarify what mountain this is or how high up it is. If possible, use a general word for a hill or small mountain without indicating one particular place. Alternate translation: “a high place” or “a small mountain”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 23882
1. he is going up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ going_uphill
8. ˱he˲ /is/ going_up
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23883
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 23885
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 23886
1. mountain
2. -
3. 37350
5. oros
6. N-....ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. 100%
11. -
12. 23887
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 91%
11. -
12. 23888
1. is calling to
2. -
3. 43410
5. proskaleō
6. V-IPM3..S
7. /is/ calling_to
8. /is/ calling_to
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23889
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMP
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. -
12. 23891
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23893
1. was wanting
2. -
3. 23090
5. ethelō
6. V-IIA3..S
7. /was/ wanting
8. /was/ wanting
9. -
10. 100%
11. F23897
12. 23892
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 63%
11. -
12. 23895
1. they went away
2. went
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ went_away
8. ˱they˲ went_away
9. -
10. 83%
11. R23892
12. 23897
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 23900
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23901

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 3:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)