OET interlinear 2TH 1:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς

/a/_display ˱of˲_the righteous judgment ¬the ˱of˲_God in_order that /to_be/_considered_worthy you_all

The evidence that Paul is referring to here is the faithful endurance of the Thessalonian believers while suffering persecution, which he mentioned in verse 4. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. It may also be helpful to start a new sentence here. Alternate translation: “Your endurance while suffering is a clear indication of God’s righteous judgment, that he considers you worthy” or “Your faithfulness through persecution shows that God is just and right to consider you worthy”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ

in_order that /to_be/_considered_worthy you_all ˱of˲_the Kingdom ¬the ˱of˲_God

You can state this in active form. Alternate translation: “that God will consider you worthy to be part of his kingdom”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε

for which also ˱you_all˲_/are/_suffering

Here, also could mean: (1) the Thessalonian believers are suffering for the kingdom of God as well as being counted worthy of it. Alternate translation: “being a part of which is also the reason that you are suffering” (2) the Thessalonian believers are suffering along with other believers. Alternate translation: “which is why you are going through sufferings along with many others”